1
00:00:22,545 --> 00:00:25,629
25 קילומטרים
ממרכז הרעש.

2
00:00:37,837 --> 00:00:40,170
- <i>בכמות גדולה.</i>
<i>- מספר 21.</i>

3
00:00:46,295 --> 00:00:47,254
<i>שניים.</i>

4
00:00:57,254 --> 00:00:58,170
<i>שלושה.</i>

5
00:01:03,920 --> 00:01:05,212
לאן אנחנו הולכים, מונית?

6
00:01:07,254 --> 00:01:09,379
אני לא הנהג שלך.
- מה קורה?

7
00:01:13,837 --> 00:01:15,837
<i>ארבעה.</i>

8
00:01:19,129 --> 00:01:21,712
האם זו חטיפה?
זהו, לא?

9
00:01:21,837 --> 00:01:23,004
- מי שלח אותך?
- שתוק.

10
00:01:23,129 --> 00:01:25,379
אה, מר הרלן.
תמיד טוב לראות אותך.

11
00:01:25,504 --> 00:01:27,712
- נפגשנו?
אני אקלימה. זה קארל.

12
00:01:27,837 --> 00:01:29,212
אל תגיד את השם שלי לפניו.

13
00:01:29,337 --> 00:01:31,212
אנחנו חייבים למהר עם זה.
אנחנו בלוח זמנים.

14
00:01:31,337 --> 00:01:32,587
צ'ופ צ'ופ, יקירי.

15
00:01:32,712 --> 00:01:35,295
בסדר, בסדר,
אבל אני לא מרגיש טוב.

16
00:01:35,420 --> 00:01:37,212
- אתה רוצה כוס מים?
בבקשה.

17
00:01:37,337 --> 00:01:38,920
תזיז את זה, שמש.

18
00:01:39,045 --> 00:01:42,045
יש לך את האישורים שלו,
כישורים, תעודות?

19
00:01:44,254 --> 00:01:46,004
הוא עיתונאי עצמאי,
רווק...

20
00:01:46,129 --> 00:01:47,670
מחפשת אהבה.

21
00:01:49,129 --> 00:01:50,712
פיזית, הוא בודק -

22
00:01:50,837 --> 00:01:54,712
סריקת מוח, א.ק.ג,
קרדיו, גרפולוגיה, סריקת קשתית...

23
00:01:56,045 --> 00:01:57,962
... אסטרונומיה, אסטרולוגיה.

24
00:01:58,087 --> 00:01:59,962
אז בעצם,
אתה מי שאנחנו חושבים שאתה.

25
00:02:00,087 --> 00:02:02,254
ובכן, מה אני יודע על שניכם?

26
00:02:02,379 --> 00:02:04,212
אתה מרגיש "שוטר".

27
00:02:06,504 --> 00:02:08,670
קצת יותר קשה להצמיד אותך.

28
00:02:10,129 --> 00:02:12,170
זה שפריץ של קוקו?

29
00:02:12,295 --> 00:02:15,545
זה לא בושם, זה מטהר חדרים.

30
00:02:15,670 --> 00:02:18,712
- אקדמי. הכשרה טכנית...
- דבר אחד...

31
00:02:18,837 --> 00:02:21,712
...מההתנהגות הכללית שלך.

32
00:02:21,837 --> 00:02:23,420
בַּטוּחַ.

33
00:02:23,545 --> 00:02:26,670
האם זה מה שעובר לקסם
בעולם שלך, מר הרלן?

34
00:02:28,379 --> 00:02:30,170
זה נראה כאילו הוא הורעל.

35
00:02:30,295 --> 00:02:33,045
- לא אתה עושה?
- לא, לא זה.

36
00:02:33,170 --> 00:02:36,004
מתכות כבדות.
אני משתמש רק באופיואידים.

37
00:02:37,962 --> 00:02:40,129
יש לנו שתי דקות לקבל את זה.

38
00:02:40,254 --> 00:02:42,254
הפורטל יתחיל להיסגר אחרת.

39
00:02:42,379 --> 00:02:45,254
יש לך דימום מהאף.
יותר מדי מילים גדולות.

40
00:02:45,379 --> 00:02:46,462
אתה כל כך מגעיל.

41
00:02:46,587 --> 00:02:49,920
- זה אי פעם עובד בשבילך?
- כשהייתי צעיר יותר.

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,795
- איפה אני עכשיו?
הגעת לבית.

43
00:02:55,587 --> 00:02:58,254
אתה הבוס שלו.
השוטר לשעבר והמדען.

44
00:02:58,379 --> 00:03:00,337
היא לא הבוסית שלי.
- כן, אני.

45
00:03:00,462 --> 00:03:01,545
ואני לא שוטר לשעבר.

46
00:03:01,670 --> 00:03:04,795
כנס לכאן, בבקשה, מר הרלן.
- אסור לסמים. אסור לשתות.

47
00:03:04,920 --> 00:03:08,504
- בלי חריצים. בלי חטיפה.
<i>- קבלה.</i>

48
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
זו לא חטיפה, זה...

49
00:03:13,795 --> 00:03:15,587
רשמי מדי.

50
00:03:15,712 --> 00:03:19,337
בטח הרקע העיתונאי שלו
זה עושה אותו כל כך חד.

51
00:03:19,462 --> 00:03:22,170
אני עובד עבור צ'יימברס.
אנטון צ'יימברס.

52
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
- צ'יימברס?
- ממ-ממ.

53
00:03:26,670 --> 00:03:28,795
אתה יכול למלא את זה בבקשה?

54
00:03:28,920 --> 00:03:31,754
עכשיו, שום קשקוש שלך.
השתמש באנדרווד.

55
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
הממ, אנטון צ'יימברס
עומד מאחורי זה?

56
00:03:38,212 --> 00:03:40,462
זה הבית שלו, לא?

57
00:03:40,587 --> 00:03:44,587
מאיץ המוח.
הפרויקט המדעי של אנטון.

58
00:03:46,212 --> 00:03:48,670
אנחנו לא קוראים לזה ככה.
מאיץ המוח.

59
00:03:48,795 --> 00:03:51,504
- <i>ראיון 85.</i>
- אני לא קורא לזה ככה.

60
00:03:51,629 --> 00:03:52,754
<i>Aclima Benton.</i>

61
00:03:52,879 --> 00:03:55,379
הם כינו את זה
מאיץ המוח כי...

62
00:03:56,545 --> 00:03:58,795
...בגלל מה שזה עשה
למוחם של אנשים.

63
00:04:00,004 --> 00:04:02,295
זה תוכנן
לקחת כל רגע מהווייתך

64
00:04:02,420 --> 00:04:03,795
ולמזג אותם יחד.

65
00:04:03,920 --> 00:04:05,587
מאותה נקודה,
הם יכולים לסדר אותך מחדש

66
00:04:05,712 --> 00:04:08,087
ולבנות אותך מחדש מאפס, אבל...

67
00:04:09,254 --> 00:04:13,379
...היו בעיות ב
גרסאות מוקדמות של מבנה הבית.

68
00:04:13,504 --> 00:04:15,629
ואנשים נפגעו.

69
00:04:15,754 --> 00:04:18,170
נפגע קשה.

70
00:04:21,254 --> 00:04:24,045
- הכל שעונים איתך.
- אנחנו עומדים בלוח הזמנים.

71
00:04:25,379 --> 00:04:27,795
צ'יימברס הוא הכלב הגדול.

72
00:04:27,920 --> 00:04:30,129
כן, אני יודע מי הוא.

73
00:04:30,254 --> 00:04:31,420
איש טכנולוגיה אוליגרך.

74
00:04:31,545 --> 00:04:34,545
נעלם לפני כשנתיים,
באיזו תאונה.

75
00:04:34,670 --> 00:04:37,170
- מה זה היה? פיצוץ?
- פיצוץ?

76
00:04:37,295 --> 00:04:39,212
כן, הכרתי אותו
כשהיה רק מיליארדר,

77
00:04:39,337 --> 00:04:41,295
מתעסקים בקריפטו.

78
00:04:41,420 --> 00:04:46,129
תחומי העניין שלו הפכו
קצת יותר... אזוטרי, מאוחר יותר.

79
00:04:47,212 --> 00:04:50,670
הוא היה אמור להקיש על אחר
מימד עבור מקורות כוח.

80
00:04:50,795 --> 00:04:54,795
עסק קשה.
לא פלא שזה התפוצץ לו בפרצוף.

81
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
- מי היכה אותך?
- אה.

82
00:04:57,129 --> 00:04:59,087
ורידים חלשים - לפעמים הם קופצים.

83
00:04:59,212 --> 00:05:01,212
ממ.

84
00:05:01,337 --> 00:05:03,004
אתה משקר.

85
00:05:03,129 --> 00:05:05,295
- יודע איך אני יכול לדעת?
- תאיר לי.

86
00:05:05,420 --> 00:05:07,337
אתה לא משכנע.

87
00:05:07,462 --> 00:05:08,962
בעיניים.

88
00:05:09,087 --> 00:05:10,837
הם החלונות לנשמה.

89
00:05:10,962 --> 00:05:13,379
העצה שלי היא לקבל כמה גוונים,
אם אתה מתכוון להתפרע.

90
00:05:13,504 --> 00:05:15,295
הא. מַקסִים.

91
00:05:15,420 --> 00:05:18,212
אני לא משקר טוב כי אף פעם לא למדתי.
אם זה פשע...

92
00:05:18,337 --> 00:05:20,962
- תתבע אותי.
- היית צריך לסמם אותי?

93
00:05:21,087 --> 00:05:23,045
נוֹהָל.

94
00:05:24,420 --> 00:05:26,670
חשוב שלא יהיה לך מטען.

95
00:05:27,795 --> 00:05:31,170
כן, אין לי מטען,
כי הוא הוציא אותי מהמיטה.

96
00:05:31,295 --> 00:05:34,254
- מטען עבר. הֶקשֵׁר.
- זה מטושטש.

97
00:05:36,795 --> 00:05:38,379
הנה המסלול שלך.

98
00:05:39,754 --> 00:05:41,587
והנה טופס הרכש שלך.

99
00:05:41,712 --> 00:05:43,170
ממ-ממ.

100
00:05:43,295 --> 00:05:46,337
- בסדר, הכל בסדר.
זו פקודה, מר ססלר.

101
00:05:47,504 --> 00:05:49,670
ברוכים הבאים לבית.
עכשיו, אין לנו הרבה זמן.

102
00:05:51,420 --> 00:05:53,962
פסח! פסח!

103
00:05:54,087 --> 00:05:56,504
אל תמשיך להגיד את השם שלי מולו.

104
00:05:56,629 --> 00:05:58,920
התהליך הוא מחיקה עצמית, מבחינת זיכרון.

105
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
הקטע הזה...

106
00:06:01,462 --> 00:06:03,295
אני יודע מי אתה.

107
00:06:04,795 --> 00:06:07,087
אל תדאג בקשר לזה.
אני נזכר עכשיו.

108
00:06:07,212 --> 00:06:11,337
כן, כי היא אמרה לך... פעמיים.
- כי אתה נראה כמו ססלר.

109
00:06:11,462 --> 00:06:12,837
מה זה אמור להביע?

110
00:06:14,879 --> 00:06:15,879
אני צוחק.

111
00:06:17,004 --> 00:06:19,295
ראיתי אותך בשבוע שעבר.

112
00:06:19,420 --> 00:06:20,962
עקבת אחריי קצת.

113
00:06:22,045 --> 00:06:24,420
יש לי תמונה שלך.

114
00:06:24,545 --> 00:06:26,795
חיפוש תמונות הפוך
עם שירות לשעבר ומשטרה,

115
00:06:26,920 --> 00:06:30,504
בערים הסמוכות בעשר השנים האחרונות.

116
00:06:30,629 --> 00:06:33,462
ססלר. ק.
לקח בערך חמש דקות.

117
00:06:33,587 --> 00:06:37,295
- וואו.
- קארל... נכון?

118
00:06:37,420 --> 00:06:38,879
היית בצבא.

119
00:06:39,004 --> 00:06:41,670
אחר כך משטרה צבאית, ואז משטרה,
ואז הפך לפרטי.

120
00:06:45,129 --> 00:06:47,920
חָכָם. זה איזה חרא ריגול אמיתי.

121
00:06:49,004 --> 00:06:52,587
מצחיק, אבל -
כל הכישורים שלך מבוססים מדעיים.

122
00:06:52,712 --> 00:06:55,295
לא הייתי חושב
אתה עוסק בפיזיקה קוונטית.

123
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
אין זמן לזה.
קוצץ קצוץ.

124
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
אולי אתה לא כל כך חכם
כמו שאתה חושב שאתה.

125
00:07:02,045 --> 00:07:03,962
למה אתה מוצא את זה
כל כך מוזר שבחור כמוני

126
00:07:04,087 --> 00:07:06,295
יכול להיות עוסק במדע רציני?

127
00:07:07,587 --> 00:07:09,962
אולי אנשים יכולים להיות שני דברים
באותו זמן.

128
00:07:10,087 --> 00:07:12,087
הממ. מניסיוני...

129
00:07:12,212 --> 00:07:16,087
הם נאבקים להיות
דבר אחד בו זמנית. הממ?

130
00:07:16,212 --> 00:07:17,337
<i>ראיון 106.</i>

131
00:07:17,462 --> 00:07:18,587
<i>פלרטטת עם Aclima?</i>

132
00:07:18,712 --> 00:07:21,337
- <i>קורי הרלן.</i>
ובכן, אני שמח שאתה קורא לזה כך.

133
00:07:21,462 --> 00:07:23,129
חשבתי שאני מקסים.

134
00:07:23,254 --> 00:07:26,795
אבל, במבט לאחור על זה עכשיו,
היא צדקה.

135
00:07:26,920 --> 00:07:28,712
אני <i>הייתי</i> מגעיל.

136
00:07:28,837 --> 00:07:31,254
לא הכרתי דרך אחרת.

137
00:07:31,379 --> 00:07:33,129
האם זה יהיה כמו טיולי מאדים של אנטון?

138
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
זה שהתפוצץ
כל הנוסעים האלה לרסיסים?

139
00:07:35,212 --> 00:07:37,170
החברה שלו סולקה
של כל עשייה לא נכונה.

140
00:07:40,087 --> 00:07:43,462
ובכן, אני בטוח שזו הקלה עבור
משפחות האנשים שנהרגו.

141
00:07:43,587 --> 00:07:46,379
זה גורם למאדים להיראות כמו נסיעה באוטובוס.

142
00:07:46,504 --> 00:07:49,754
אף טיסה מסחרית לא נסעה מעולם
עד כה בין ממדי.

143
00:07:50,837 --> 00:07:55,670
- אנחנו מטיילים בין מימדיים?
- תמיד. בזמן, בחלל.

144
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
אבל... בין מימדים?

145
00:07:58,795 --> 00:08:01,670
בַּטוּחַ. זה הגבול החדש.

146
00:08:01,795 --> 00:08:03,420
איפה אנחנו, באמת?

147
00:08:03,545 --> 00:08:05,920
אני שוכב במיטה איפשהו,
מחובר למחשב, נכון?

148
00:08:06,045 --> 00:08:07,754
זה הכל מבנה, לא?

149
00:08:07,879 --> 00:08:09,754
לא.

150
00:08:09,879 --> 00:08:11,170
זה מספיק אמיתי.

151
00:08:11,295 --> 00:08:13,670
יש לך מבט אליך שאני לא בטוח לגביו.

152
00:08:13,795 --> 00:08:14,837
איך כך?

153
00:08:17,087 --> 00:08:19,795
יש כאן משהו שלא בסדר.

154
00:08:21,087 --> 00:08:23,212
אני לא מזהה אותך,
אבל אתה נראה מוכר.

155
00:08:23,337 --> 00:08:25,087
אני לא בטוח איך לקחת את זה.

156
00:08:26,254 --> 00:08:28,962
- הכל דז'ה וו.
- אה, כן.

157
00:08:29,087 --> 00:08:31,087
אני מרגיש כאילו היה לי אחד כזה.

158
00:08:33,712 --> 00:08:35,295
הייתי כאן בעבר.

159
00:08:36,837 --> 00:08:38,129
הייתי כאן בעבר!

160
00:08:38,254 --> 00:08:40,212
הוא נכנס להלם.
תעזור לי.

161
00:08:40,337 --> 00:08:42,920
הייתי כאן בעבר!

162
00:08:43,045 --> 00:08:44,504
הייתי כאן בעבר!

163
00:08:47,504 --> 00:08:50,379
הייתי כאן בעבר!

164
00:08:50,504 --> 00:08:52,920
בבקשה... אין יותר סמים.
- קח את זה בקלות.

165
00:08:54,254 --> 00:08:56,962
- אין יותר סמים!
אנחנו כאן כדי לעזור לך, מר הרלן.

166
00:08:57,087 --> 00:08:59,879
תן לי לעשות את זה מפוכח.

167
00:09:00,004 --> 00:09:01,795
חֶלקִית.

168
00:09:04,504 --> 00:09:05,837
בסדר, אתה רגוע?

169
00:09:07,087 --> 00:09:10,129
זו הייתה תחושה של... להילחם או לברוח.

170
00:09:11,295 --> 00:09:14,670
האווירה של החדר
טעם של חשמל

171
00:09:14,795 --> 00:09:17,670
והריח כמו... כבלים בוערים.

172
00:09:18,920 --> 00:09:21,004
כלומר, זה לא עזר
כל מה שססלר נתן לי,

173
00:09:21,129 --> 00:09:24,879
יחד עם ההרעלה הכללית
שעשה את דרכו במערכת שלי,

174
00:09:25,004 --> 00:09:26,712
שלא ידעתי עליהם אז.

175
00:09:28,545 --> 00:09:30,879
פשוט הרגשתי נורא.

176
00:09:31,004 --> 00:09:32,670
ואז נבוך

177
00:09:32,795 --> 00:09:35,670
הייתה לי הרגשה ברורה
הכרתי את שניהם,

178
00:09:35,795 --> 00:09:37,837
אבל פשוט לא יכולתי לשים את האצבע על זה.

179
00:09:39,712 --> 00:09:43,504
כמו לראות שחקן ברחוב -
אתה חושב שאתה מכיר אותם, אבל אתה לא יודע.

180
00:09:46,337 --> 00:09:48,254
אני מצטער.

181
00:09:48,379 --> 00:09:50,170
זה היה כמו פאניקה גואה.

182
00:09:50,295 --> 00:09:53,629
הנה המסלול שלך.
כדאי שתקרא אותו.

183
00:09:59,920 --> 00:10:02,504
<i>"מסלול - שלב התמצאות -</i>

184
00:10:02,629 --> 00:10:04,962
<i>"הפעלות - סיום."</i>

185
00:10:05,087 --> 00:10:09,337
וזה מותאם לי?
כי זה לא נראה כל כך ספציפי.

186
00:10:11,670 --> 00:10:12,712
מה הדברים האלה?

187
00:10:15,212 --> 00:10:17,962
הם פשוט מופיעים.
הבית מייצר אותם.

188
00:10:23,920 --> 00:10:25,754
"לך עם זה."

189
00:10:25,879 --> 00:10:27,170
הו, מבריק.

190
00:10:27,295 --> 00:10:29,004
ממ-ממ.

191
00:10:29,129 --> 00:10:30,795
בסדר, אני צריך ללכת עכשיו.

192
00:10:30,920 --> 00:10:34,587
נתראה, אקלימה.
- בהצלחה, מר הרלן.

193
00:10:34,712 --> 00:10:37,045
כן, נתראה, פלטפוט.
- אה, מצחיק.

194
00:10:38,087 --> 00:10:40,837
עד שתסיים כאן,
אתה לא תזכור דבר.

195
00:10:40,962 --> 00:10:43,920
אז תזדיין!

196
00:10:44,045 --> 00:10:46,670
- סליחה על זה.
- למה התכוון ססלר?

197
00:10:47,754 --> 00:10:51,879
חלק מהחוויה כרוך בזיכרונות.
עדיף שלא תתקדם.

198
00:10:52,004 --> 00:10:54,920
אני לא אזכור?

199
00:10:55,045 --> 00:10:58,129
לא הכל.
אתה תשמור על החלקים המועילים,

200
00:10:58,254 --> 00:11:00,545
ובכל פעם
אתה עובר את התהליך,

201
00:11:00,670 --> 00:11:02,087
זה ישתפר.

202
00:11:03,254 --> 00:11:06,379
מעולה, אז...
אני לא זוכר שהגעתי לכאן,

203
00:11:06,504 --> 00:11:08,170
אני לא יודע למה אני כאן,

204
00:11:08,295 --> 00:11:10,670
ובסופו של דבר,
אני לא אזכור כלום מזה.

205
00:11:12,254 --> 00:11:14,087
לַחֲכוֹת.

206
00:11:14,212 --> 00:11:16,170
האם הייתי כאן בעבר?

207
00:11:16,295 --> 00:11:18,170
אני לא חושב כך.

208
00:11:20,087 --> 00:11:21,879
האם היית מסוגל לזכור אם היה לי?

209
00:11:22,962 --> 00:11:27,004
אנחנו עוזרים לאנשים בבית.
יש לנו חדרים לתת לכם מקום.

210
00:11:27,129 --> 00:11:30,295
<i>כבר</i> הייתי כאן בעבר, נכון?

211
00:11:30,420 --> 00:11:33,920
אם היה לך, לא הייתי יודע.
ואם כן, לא הייתי אומר לך.

212
00:11:39,879 --> 00:11:41,837
אתה בסדר?

213
00:11:41,962 --> 00:11:45,254
אתה יכול להריח... טוסט שרוף?

214
00:11:46,712 --> 00:11:48,545
- שקדים?
- לא.

215
00:11:48,670 --> 00:11:49,962
סחרחורת? מַבְחִיל?

216
00:11:50,087 --> 00:11:53,504
לא, אני... אני...

217
00:11:57,629 --> 00:11:59,337
אני עיתונאי.

218
00:11:59,462 --> 00:12:02,129
אני עושה קטע.

219
00:12:02,254 --> 00:12:04,295
-בגלל זה אני כאן.
- ממ-ממ.

220
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
בתשלום על ידי המו"ל שלי,
קבוצת עיתונות בית יריחו.

221
00:12:09,545 --> 00:12:11,379
J-H-P-G.

222
00:12:13,212 --> 00:12:15,212
אני כאן כדי...

223
00:12:16,504 --> 00:12:17,504
כתוב...

224
00:12:20,004 --> 00:12:22,629
ובכן, יותר חתיכת נשיפה,
פרסומת.

225
00:12:25,212 --> 00:12:27,920
הוא חייב לי.
פרדי בישופ, הבעלים.

226
00:12:28,045 --> 00:12:30,462
היה קצת קושי בעבודה.

227
00:12:31,837 --> 00:12:33,087
גוודלקנל.

228
00:12:33,212 --> 00:12:35,087
זה היה רע.

229
00:12:35,212 --> 00:12:36,587
PTSD.

230
00:12:38,045 --> 00:12:39,712
אני מניח שזו הדרך שלו...

231
00:12:39,837 --> 00:12:42,045
זה מה שאנטון אמר.

232
00:12:44,879 --> 00:12:46,920
אה, הוא כן, נכון?

233
00:12:47,045 --> 00:12:49,920
- אז, <i>דיברת</i> איתו?
- באמצעות מכתב אלקטרוני פנימי.

234
00:12:51,170 --> 00:12:53,379
אנטון אמר שהוא...
על ההתנהגות הטובה ביותר שלנו,

235
00:12:53,504 --> 00:12:56,045
כי כתב עטור פרסים
היה עובר.

236
00:12:56,170 --> 00:12:59,087
כתב שהיה צריך קצת TLC.

237
00:12:59,212 --> 00:13:02,962
הוא הולך לכתוב מסגרת מאמר
העולם ישר על הבית.

238
00:13:04,462 --> 00:13:07,629
אז הם מבינים שזה בטוח.
לא מדברים יותר על תאונות.

239
00:13:07,754 --> 00:13:09,670
הממ. נראה.

240
00:13:14,670 --> 00:13:16,254
הכל מסודר, אתה מבין.

241
00:13:17,670 --> 00:13:20,129
ובכן, הגענו לשם בסוף, לא?

242
00:13:21,587 --> 00:13:23,545
עלינו להיות זהירים.

243
00:13:23,670 --> 00:13:25,545
מרגלים.

244
00:13:29,504 --> 00:13:31,504
ובכן, לא אני.

245
00:13:31,629 --> 00:13:35,004
אני קורי הרלן,
כתב תחקיר, פיגרו פרבדה.

246
00:13:36,629 --> 00:13:38,337
זה הכותרת שלי.

247
00:13:44,212 --> 00:13:46,962
עוד מבקר.

248
00:13:49,879 --> 00:13:52,170
- עוזבים, כן.
- ממהר.

249
00:13:53,295 --> 00:13:55,337
אני לא יכול לדבר על זה.

250
00:13:56,420 --> 00:13:58,962
יש סעיף סודיות.

251
00:13:59,087 --> 00:14:02,379
האם אתה יכול לקחת את הכדורים האלה
ותראה את הסרטון בשבילי, בבקשה?

252
00:14:10,254 --> 00:14:12,170
במורד הצוהר.

253
00:14:13,879 --> 00:14:16,212
כמה זמן אתה עובד כאן?

254
00:14:16,337 --> 00:14:17,420
לִי? זמן רב.

255
00:14:17,545 --> 00:14:21,670
<i>סרטון היכרות
מוצג על ידי Aclima Benton.</i>

256
00:14:23,420 --> 00:14:24,670
<i>שמי אקלימה בנטון.</i>

257
00:14:24,795 --> 00:14:26,295
- זה אתה!
<i>- אני אהיה המדריך שלך היום.</i>

258
00:14:27,754 --> 00:14:31,670
<i>הבית הוא קבוצה של קואורדינטות בפנים
מבנה רב מימדי</i>

259
00:14:31,795 --> 00:14:33,879
<i>ידוע כ- Bulk Brane.</i>

260
00:14:34,004 --> 00:14:35,587
- מה? המוח של מי?
<i>- לא.</i>

261
00:14:35,712 --> 00:14:39,045
<i>בריין, כמו מנוף עם B.</i>

262
00:14:39,170 --> 00:14:41,170
<i>אני יודע שזה מבלבל.
אלו כמה מושגים מאתגרים.</i>

263
00:14:41,295 --> 00:14:43,754
כן, וזכור,
אני מסומם כפול בשלב הזה.

264
00:14:43,879 --> 00:14:46,212
<i>הרעיון המרכזי
הוא שהגלוי, תלת מימד...</i>

265
00:14:47,879 --> 00:14:50,087
<i>..בתוך מרחב ממדי גבוה יותר,</i>

266
00:14:50,212 --> 00:14:52,379
<i>התקשר ל... רוב,</i>

267
00:14:52,504 --> 00:14:57,087
<i>ידוע גם כ-hyper-space, אז,
לא, מר הרלן, זו לא מציאות מדומה.</i>

268
00:15:00,754 --> 00:15:03,420
הייתי צריך לקחת את אלה
נוסף על הדברים שססלר נתן לי?

269
00:15:03,545 --> 00:15:05,545
רק תקשיב למה שאני אומר.
זה חשוב.

270
00:15:05,670 --> 00:15:09,087
אם לא היית בפנים,
איך אתה יכול להיות המדריך שלי?

271
00:15:09,212 --> 00:15:11,254
הו, זה נכון.

272
00:15:11,379 --> 00:15:13,379
אני לא, אבל יש לה.

273
00:15:20,754 --> 00:15:25,962
<i>...וזה יגרום להשפעות שלא נראו
במודלים קוסמולוגיים סטנדרטיים יותר.</i>

274
00:15:26,087 --> 00:15:28,795
אולי אם אני אשב...

275
00:15:28,920 --> 00:15:32,795
<i>..הבית מבוסס על נרטיב
חווית למידה שבה המבקר -</i>

276
00:15:32,920 --> 00:15:35,670
<i>אתה, מר הרלן -
מונחה דרך סדרה של תרחישים</i>

277
00:15:35,795 --> 00:15:39,837
<i>על ידי מערכות הבית, מקפץ
מחדר ממדי אחד למשנהו.</i>

278
00:15:39,962 --> 00:15:42,379
<i>זה הרגע
כאשר אתה מקבל קריאה להרפתקה,</i>

279
00:15:42,504 --> 00:15:44,879
<i>אשר יגיע בטופס
של הודעה, חלום</i>

280
00:15:45,004 --> 00:15:47,837
<i>ומפגש עם מנטור או מדריך.</i>

281
00:15:47,962 --> 00:15:52,129
<i>אני, אקלימה.
בוא, מר הרלן.</i>

282
00:15:52,254 --> 00:15:54,170
לאן אנחנו הולכים?

283
00:15:59,212 --> 00:16:02,379
<i>- יש לי חדשות רעות עבורך.</i>
- יש סוג אחר?

284
00:16:02,504 --> 00:16:05,504
<i>- הורעלתם.</i>
- הרעלה מטפורית?

285
00:16:05,629 --> 00:16:08,504
<i>- לא, מילולי.</i>
- מה עם?

286
00:16:08,629 --> 00:16:10,837
<i>מתכות כבדות הוזרקו
לתוך הדם שלך.</i>

287
00:16:10,962 --> 00:16:13,212
אני מרגישה חולה.

288
00:16:13,337 --> 00:16:16,754
<i>יש לי רק כמה רגעים לפני
תרופת הזירוז תופסת אחיזה מלאה.</i>

289
00:16:16,879 --> 00:16:18,504
האם זו המערכת הנרטיבית?

290
00:16:18,629 --> 00:16:21,087
<i>לא, לא, לא, הכל שבור.</i>

291
00:16:21,212 --> 00:16:23,212
<i>אין לנו הרבה זמן.</i>

292
00:16:23,337 --> 00:16:26,045
- בסדר.
<i>- באת אלינו כדי לעזור.</i>

293
00:16:26,170 --> 00:16:28,212
- עשיתי?
- <i>אנטון צ'יימברס פנה אליך,</i>

294
00:16:28,337 --> 00:16:30,212
<i>חברו הוותיק, שיעזור לנו.</i>

295
00:16:30,337 --> 00:16:33,045
<i>הרעל שניתן לך -
רק אנטון יכול לעזור לך.</i>

296
00:16:33,170 --> 00:16:35,920
<i>יש לך 12 שעות. Quid pro quo.</i>

297
00:16:36,045 --> 00:16:37,920
<i>אתה מציל אותו. הוא מציל אותך.</i>

298
00:16:38,045 --> 00:16:40,087
<i>- זו העסקה.</i>
- להציל אותו איך?

299
00:16:41,379 --> 00:16:44,379
<i>אין זמן לזה.
האם אתה מסכים עם העסקה?</i>

300
00:16:44,504 --> 00:16:46,879
אני אקח את זה.

301
00:17:00,420 --> 00:17:02,587
<i>חדר 1.</i>

302
00:17:06,795 --> 00:17:10,837
<i>אנא שלח את כתבי הוויתור שלך בדואר אלקטרוני
לכתובת שסופקה.</i>

303
00:17:10,962 --> 00:17:13,879
<i>עכשיו אתה מתחת
תנאי אי חשיפה מחמירים.</i>

304
00:17:14,004 --> 00:17:16,504
אז בעצם,
אתה מי שאתה חושב שאתה.

305
00:17:16,629 --> 00:17:19,712
<i>על ידי האזנה לאזהרה זו,
אתה מסכים</i>

306
00:17:19,837 --> 00:17:22,545
<i>לתנאים וההגבלות
המפורט במסמך המדיניות</i>

307
00:17:22,670 --> 00:17:25,754
<i>מוצג בסוף שידור זה.</i>

308
00:17:25,879 --> 00:17:27,337
זה שפריץ של קוקו?

309
00:17:29,170 --> 00:17:30,920
<i>חדר 1. חדר 1.</i>

310
00:17:31,045 --> 00:17:32,170
<i>חדר 1.</i>

311
00:17:32,295 --> 00:17:34,962
<i>חדר 1. חדר 1.</i>

312
00:17:35,087 --> 00:17:36,295
<i>חדר 1.</i>

313
00:17:43,254 --> 00:17:45,129
<i>חדירת מימד לא חוקית.</i>

314
00:17:45,254 --> 00:17:47,295
<i>זוהתה הרחבת גוש בכמות גדולה.</i>

315
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
<i>הישאר איפה שאתה.</i>

316
00:17:49,295 --> 00:17:52,754
זיהוי! קדימה!
תזדרז לעזאזל! זִיוּן!

317
00:17:52,879 --> 00:17:56,962
- תן לי אותו עכשיו!
- זה אני! הרלן! קורי הרלן.

318
00:17:58,504 --> 00:17:59,712
מה אתה עושה כאן,
קורי הרלן?

319
00:17:59,837 --> 00:18:01,545
אני כאן כדי למצוא את אנטון צ'יימברס.

320
00:18:01,670 --> 00:18:03,545
בהצלחה עם זה,

321
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
כי צ'יימברס מת, או טוב כמו.

322
00:18:06,837 --> 00:18:08,545
מה קרה לו?

323
00:18:08,670 --> 00:18:11,837
הם שיקרו! כל זה לא בסדר!
הם אמרו שזו סדרה של חדרים!

324
00:18:11,962 --> 00:18:13,670
הם תמיד משקרים!

325
00:18:13,795 --> 00:18:16,920
אמרו לי שאחזור הביתה בעוד שבוע!
עברו שלוש פאקינג שנים!

326
00:18:19,295 --> 00:18:22,545
לְהִזדַרֵז!
תן לי את הניירות המזוינים שלך, מהר!

327
00:18:22,670 --> 00:18:24,920
- בסדר... בסדר, בסדר!
- קדימה!

328
00:18:26,754 --> 00:18:28,545
הרלן.

329
00:18:30,420 --> 00:18:31,712
תעודת הזהות שלו אומרת
הוא מי שהוא אומר שהוא.

330
00:18:31,837 --> 00:18:34,420
אני יודע שזו לא הוכחה, אבל היי.
מה אתה רוצה שאני אעשה איתו?

331
00:18:34,545 --> 00:18:36,670
רוג'ר.

332
00:18:36,795 --> 00:18:38,045
קדימה!

333
00:18:38,170 --> 00:18:39,629
תזיז את זה!

334
00:18:41,295 --> 00:18:43,337
קדימה, תרים את זה.
- בסדר!

335
00:18:43,462 --> 00:18:45,420
לְהִזדַרֵז!

336
00:18:50,420 --> 00:18:52,837
קדימה, תרים את זה. תזיז את זה!

337
00:18:52,962 --> 00:18:54,795
אין לנו את כל היום המחורבן!

338
00:18:57,754 --> 00:18:58,837
תזיז את זה!

339
00:19:01,754 --> 00:19:03,379
עושה ידידיך אנטון צ'יימברס.

340
00:19:06,962 --> 00:19:10,087
האם אתה חולה?

341
00:19:10,212 --> 00:19:11,920
האם אתה חולה?
אתה לא יכול לעצור כאן.

342
00:19:13,295 --> 00:19:15,670
אנטון מת, אמרת?

343
00:19:15,795 --> 00:19:17,170
אף אחד לא שמע ממנו
בחודשים.

344
00:19:17,295 --> 00:19:19,504
חוץ מהחיילים המחורבנים שלו שמפציצים אותנו!

345
00:19:19,629 --> 00:19:21,212
זה אמיתי?!

346
00:19:21,337 --> 00:19:23,379
לִשְׁתוֹק! כמובן שזה אמיתי!

347
00:19:23,504 --> 00:19:26,962
מה אתה, נער מזוין?
עכשיו, תזיז את זה!

348
00:19:30,545 --> 00:19:34,795
<i>הרכבת ברציף 1
הוא כל התחנות אל טרמינוס,</i>

349
00:19:34,920 --> 00:19:37,629
<i>דרך עמק הצרחות.</i>

350
00:20:03,504 --> 00:20:05,379
אני לא נהנה מזה.

351
00:20:07,504 --> 00:20:08,879
אתה יכול לשמוע את זה?

352
00:20:11,004 --> 00:20:13,004
מתרגלים לזה.

353
00:20:32,587 --> 00:20:36,504
<i>ברוכים הבאים לטרמינוס.
הכל תשתנה, בבקשה.</i>

354
00:20:41,587 --> 00:20:42,754
קדימה.

355
00:20:42,879 --> 00:20:44,962
אני מזהה אותך.

356
00:20:45,087 --> 00:20:47,379
אני לא חושב כך.

357
00:20:50,379 --> 00:20:52,837
סוף השורה.

358
00:20:52,962 --> 00:20:55,587
קארל... זה אני.

359
00:20:55,712 --> 00:20:57,379
הרלן.

360
00:20:58,754 --> 00:21:00,045
אתה מכיר אותי.

361
00:21:00,170 --> 00:21:01,295
האם...

362
00:21:02,337 --> 00:21:04,587
זה אתה?

363
00:21:12,545 --> 00:21:14,712
הרלן!

364
00:21:16,379 --> 00:21:19,837
הרגע ירית בחייל הזה!
הוא זיהה אותי.

365
00:21:19,962 --> 00:21:21,420
הוא התכוון לדבר איתי.
הוא ידע מי אני.

366
00:21:21,545 --> 00:21:24,670
עדיף לא להתעכב
על אותו אירוע מצער.

367
00:21:24,795 --> 00:21:26,462
פשוט תמשיך הלאה.

368
00:21:26,587 --> 00:21:28,420
הרגת אותו. הוא היה...

369
00:21:28,545 --> 00:21:30,004
עשיתי זאת.

370
00:21:30,129 --> 00:21:32,045
האם תהיה לנו בעיה, הרלן?

371
00:21:33,379 --> 00:21:35,420
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד.

372
00:21:35,545 --> 00:21:37,545
הוא התכוון להרוג אותך.

373
00:21:37,670 --> 00:21:39,129
תצטרך להתחזק.

374
00:21:40,587 --> 00:21:41,504
להקשיח?

375
00:21:41,629 --> 00:21:44,379
זו לא אשמתי
שאתה בא ממציאות מיוחסת

376
00:21:44,504 --> 00:21:46,254
איפה זה לא כל יום.

377
00:21:47,629 --> 00:21:49,754
האם אתה אקלימה מהסרטון?

378
00:21:51,545 --> 00:21:54,504
כן, אני אקלימה מהסרטון.
או שהייתי פעם.

379
00:21:54,629 --> 00:21:55,670
אני המום מכוכבים.

380
00:21:55,795 --> 00:21:57,295
- אתה מתגרה בי.
- באמת ובתמים.

381
00:21:57,420 --> 00:21:59,504
כלומר, אתה חייב לשמוע את זה הרבה.

382
00:21:59,629 --> 00:22:01,254
לא, יקירי, לא.

383
00:22:01,379 --> 00:22:03,295
ברוך הבא, אבל.
ברוכים הבאים לבית.

384
00:22:03,420 --> 00:22:04,962
הצלחת.

385
00:22:09,837 --> 00:22:12,129
אה, לא.

386
00:22:15,129 --> 00:22:17,670
בשביל מה עשית את זה?

387
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
הממ.

388
00:22:19,420 --> 00:22:20,712
הא?

389
00:22:21,837 --> 00:22:25,504
- אתה מרגיש רע?
כן. חולה כמו כלב.

390
00:22:27,295 --> 00:22:30,920
יש לנו משימה, לא?
מצא את אנטון צ'יימברס ותרפא אותי.

391
00:22:31,045 --> 00:22:33,254
אתה כל כך ישר.

392
00:22:33,379 --> 00:22:35,670
איזו סוכנות.
כן, אנחנו חייבים למצוא את אנטון.

393
00:22:36,837 --> 00:22:39,545
החייל אמר שהוא מת.

394
00:22:39,670 --> 00:22:42,295
הוא לא מת,
פשוט מתחבא מאויביו הרבים.

395
00:22:56,045 --> 00:22:58,170
זה נראה כמו תחנת משטרה.

396
00:23:00,587 --> 00:23:02,754
יש לי אחד.

397
00:23:03,795 --> 00:23:05,629
- הא?
- ממ-ממ.

398
00:23:05,754 --> 00:23:08,587
מצטער, אתה עצור.

399
00:23:08,712 --> 00:23:09,629
בשביל מה?

400
00:23:09,754 --> 00:23:11,629
בסדר, בוא נלך.

401
00:23:13,170 --> 00:23:15,587
מעצר על מה? היי!

402
00:23:15,712 --> 00:23:18,379
לְהִרָגַע.
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

403
00:23:22,129 --> 00:23:24,754
- מה הוא?
נראה כמו הרלן.

404
00:23:24,879 --> 00:23:27,337
ובכן, אנחנו נהיה השופטים של זה.
לבדוק את הדם שלו?

405
00:23:27,462 --> 00:23:29,170
- עדיין לא.
- אני הרלן!

406
00:23:29,295 --> 00:23:31,087
- איפה מצאת אותו?
- טרמינוס.

407
00:23:31,212 --> 00:23:34,045
אחד מחיילי המורדים לקח אותו.
עמד להרוג אותו.

408
00:23:34,170 --> 00:23:37,004
- אחד מהחזית העממית של ססלר?
- מהמדים שלו, הייתי אומר שכן.

409
00:23:37,129 --> 00:23:39,212
מכרת אותי?

410
00:23:39,337 --> 00:23:40,420
בשביל מה?

411
00:23:40,545 --> 00:23:42,170
היי!

412
00:23:42,295 --> 00:23:44,045
היא עשתה לך טובה.

413
00:23:44,170 --> 00:23:46,754
אתה לא יכול להיות שם בחוץ
להסתובב בשממות.

414
00:23:46,879 --> 00:23:49,254
אנו נעריך אותך.
תראה אם אתה מי שאתה אומר שאתה

415
00:23:49,379 --> 00:23:51,920
- או אם אתה מרגל.
אני לא אוהב את הצליל של זה.

416
00:23:52,045 --> 00:23:54,337
זה תלוי עד כמה אתה משתף פעולה.

417
00:23:54,462 --> 00:23:55,837
אקלימה.

418
00:23:55,962 --> 00:23:58,795
אתה אמור להיות המדריך שלי.
- הדרכתי אותך לכאן, נכון?

419
00:23:58,920 --> 00:24:00,379
הנסיבות משתנות.

420
00:24:00,504 --> 00:24:02,462
אני מצטער, יקירי.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

421
00:24:06,170 --> 00:24:09,587
אל תהיה קשה איתה.
היא פשוט עושה את העבודה שלה.

422
00:24:09,712 --> 00:24:11,712
<i>חדר 1.</i>

423
00:24:13,087 --> 00:24:16,754
קארל ססלר.

424
00:24:16,879 --> 00:24:19,087
זה אני, הרלן.

425
00:24:21,795 --> 00:24:24,587
עבדתי עם הרלן האמיתי
לפני הרבה זמן.

426
00:24:25,920 --> 00:24:28,045
ואתה לא חושב שאני אני?

427
00:24:28,170 --> 00:24:30,962
ובכן, יש לנו הרבה אנשים כמוך.

428
00:24:31,087 --> 00:24:34,337
- והם <i>נראים</i> כמוני?
- הם נראים <i>בדיוק</i> כמוך.

429
00:24:34,462 --> 00:24:38,004
אני עיתונאי,
נשלח לעשות סיפור על הבית.

430
00:24:38,129 --> 00:24:39,837
כולם גם אומרים את זה.

431
00:24:39,962 --> 00:24:42,462
זה לא נכון.

432
00:24:42,587 --> 00:24:44,670
איפה אנטון צ'...?

433
00:24:44,795 --> 00:24:47,712
אני שואל את השאלות! כֵּן?

434
00:24:52,254 --> 00:24:54,379
נכון, בוא נהיה רציניים.

435
00:24:54,504 --> 00:24:56,379
תשתמש בזה עליי ואני אגיד הכל.

436
00:24:56,504 --> 00:25:00,129
- ובכן, זו הנקודה.
- אני מתכוון <i>ממש</i> לכל דבר.

437
00:25:01,920 --> 00:25:03,212
יָמִינָה.

438
00:25:03,337 --> 00:25:06,254
אני מצטער, אני לא רוצה לראות את העיניים שלו.

439
00:25:07,545 --> 00:25:10,754
הנה לך.

440
00:25:10,879 --> 00:25:15,920
איך אתה יכול להיות כאן
והחייל וסמל השולחן?

441
00:25:16,045 --> 00:25:19,837
מתרגלים לזה עם הזמן.
ססלר, אקלימאס, הרלנס.

442
00:25:19,962 --> 00:25:22,962
זה היה פיצוץ?

443
00:25:25,837 --> 00:25:28,879
צבא השחרור של אקלימה אומר "שלום".

444
00:25:34,129 --> 00:25:35,420
רק רגע.

445
00:25:35,545 --> 00:25:37,045
קדימה, הרלן.

446
00:25:37,170 --> 00:25:39,629
יש לי שקית מעל הראש.
אני לא יכול לראות כלום.

447
00:26:11,004 --> 00:26:13,795
לְהִזדַרֵז.

448
00:26:20,795 --> 00:26:22,754
אני מצטער על זה.
זה היה מאוד חזק?

449
00:26:22,879 --> 00:26:25,295
כֵּן! רועש מאוד.

450
00:26:25,420 --> 00:26:30,004
אז אתה מציל אותי,
למכור אותי ולהציל אותי שוב.

451
00:26:30,129 --> 00:26:32,170
זה בטח מעצבן.

452
00:26:32,295 --> 00:26:33,920
האם אתה מוצא את זה מערער?

453
00:26:34,045 --> 00:26:36,629
פשוט מבלבל.

454
00:26:36,754 --> 00:26:39,254
הייתי צריך שתשיג אותי
לתוך תחנת המשטרה.

455
00:26:39,379 --> 00:26:41,129
היית ברווז מטעה.

456
00:26:41,254 --> 00:26:42,962
קוואק, קוואק!

457
00:26:43,087 --> 00:26:46,254
אז אתה חושב שאני מי שאני אומר שאני?

458
00:26:46,379 --> 00:26:47,629
אה, אני לא יודע לגבי זה.

459
00:26:48,712 --> 00:26:50,670
הם שולחים הרבה מרגלים של הרלן
החוצה אל השממה

460
00:26:50,795 --> 00:26:53,379
לפתות לוחמי התנגדות.

461
00:26:53,504 --> 00:26:56,254
אנחנו תמיד מלאי תקווה
סוף סוף הם שלחו את הנכון.

462
00:26:56,379 --> 00:26:57,545
ואתה לוחם התנגדות?

463
00:26:57,670 --> 00:26:59,545
אני חלק מצבא השחרור של אקלימה,

464
00:26:59,670 --> 00:27:02,587
ה-ALA, כן. כֵּן.

465
00:27:04,004 --> 00:27:06,170
ואתה עדיין חושב שאני יכול להיות מרגל?

466
00:27:06,295 --> 00:27:09,129
הם לא בדרך כלל
לענות את האנשים שלהם.

467
00:27:09,254 --> 00:27:10,545
זה סימן טוב בשבילך.

468
00:27:11,879 --> 00:27:13,129
כָּך?

469
00:27:13,254 --> 00:27:16,337
אז אני סומך עליך בינתיים.

470
00:27:16,462 --> 00:27:20,545
ובכל זאת, זה לא אומר שאני לא אירה בך
אם אתה עושה משהו חשוד.

471
00:27:21,629 --> 00:27:23,004
תוֹדָה.

472
00:27:27,212 --> 00:27:30,254
- מה זה?
- אנחנו בצרות.

473
00:27:31,545 --> 00:27:33,004
זאת המשטרה!

474
00:27:36,337 --> 00:27:38,670
קח את ההגה!
קח את ההגה!

475
00:27:42,795 --> 00:27:43,754
בסדר...

476
00:27:47,462 --> 00:27:48,545
אתה משוגע!

477
00:27:51,462 --> 00:27:52,420
בֶּן כַּלבָּה!

478
00:28:03,087 --> 00:28:05,504
על הזנב שלהם.

479
00:28:05,629 --> 00:28:07,045
עדיין שם!

480
00:28:07,170 --> 00:28:09,712
- ביציאה דרומה.
- אל תאבד אותו!

481
00:28:09,837 --> 00:28:11,462
אל תדאג, אנחנו נסתדר.

482
00:28:18,087 --> 00:28:20,879
בטווח היעד שלי עכשיו.
האם יש לי אישור לירות?

483
00:28:22,045 --> 00:28:23,795
זה מטוס מסוק!

484
00:28:32,879 --> 00:28:33,962
מה עכשיו, חבר?

485
00:28:50,004 --> 00:28:52,545
יָמִינָה. יורה עכשיו.
התחל לירות!

486
00:29:13,295 --> 00:29:15,087
<i>אני מאבד שליטה!
מאבד שליטה!</i>

487
00:29:20,379 --> 00:29:22,045
יש לך אותו!

488
00:29:23,920 --> 00:29:25,629
<i>כאן</i> שוב?

489
00:29:27,212 --> 00:29:30,754
זה בית.
זה לא <i>ה</i> הבית.

490
00:29:30,879 --> 00:29:34,337
בית בתוך הבית.
בית בטוח.

491
00:29:34,462 --> 00:29:36,712
<i>הבית</i> נמצא מסביבנו.

492
00:29:36,837 --> 00:29:38,545
<i>קבלה.</i>

493
00:29:47,462 --> 00:29:49,754
תן לי לבדוק.

494
00:29:49,879 --> 00:29:52,337
<i>תוצאות זמינות: קורי הרלן.</i>

495
00:29:52,462 --> 00:29:55,004
- מה היה כתוב?
חדשות טובות מהדם.

496
00:29:55,129 --> 00:29:56,712
אה, כן?

497
00:29:56,837 --> 00:29:59,295
- אתה <i>את</i> הרלן.
- זה נהדר.

498
00:29:59,420 --> 00:30:01,795
אני יכול להגיד
כי אתה מורעל.

499
00:30:01,920 --> 00:30:03,004
אה.

500
00:30:04,587 --> 00:30:07,045
מי זה שמגיע אלינו?

501
00:30:07,170 --> 00:30:10,879
אנטון צ'יימברס כלוא
איפשהו בפנים.

502
00:30:11,004 --> 00:30:14,087
החזית העממית של ססלר הם סיעה
שמטרותיו אטומות.

503
00:30:14,212 --> 00:30:17,545
יש שם ידע מסובך,
אבל לא כדאי להיכנס לזה.

504
00:30:17,670 --> 00:30:21,379
ה-ALA, שעבורו אני עובד,
לחפש את הרלן האמיתי

505
00:30:21,504 --> 00:30:25,379
ומקווים לשחרר את אנטון ולחזור
הבית למצבו המקורי.

506
00:30:25,504 --> 00:30:27,712
מַה?! איפה אני משתלב בכל זה?

507
00:30:27,837 --> 00:30:29,754
אנחנו צריכים להביא אותך לאנטון.

508
00:30:33,004 --> 00:30:34,670
אני מורעל?

509
00:30:34,795 --> 00:30:36,712
יש לי, מה, 12 שעות?

510
00:30:37,879 --> 00:30:40,920
- הייתי אומר פחות.
האם זה הולך להיות מסע ארוך?

511
00:30:41,045 --> 00:30:44,087
90 דקות, מקסימום.

512
00:30:44,212 --> 00:30:46,754
עוד זה פינוק, לא?

513
00:30:46,879 --> 00:30:48,879
זה מהיר.

514
00:30:51,795 --> 00:30:56,004
56 דקות עכשיו.
כלומר, זה יכול להיראות ארוך יותר.

515
00:30:56,129 --> 00:30:57,379
אה.

516
00:30:57,504 --> 00:30:59,254
זה יכול להיראות כמו נצח.

517
00:31:09,170 --> 00:31:10,629
בוא הנה.

518
00:31:12,295 --> 00:31:14,254
תרצה סיגריה?

519
00:31:16,004 --> 00:31:19,337
- ובכן, אני...
- ידעתי את זה.

520
00:31:19,462 --> 00:31:23,879
הנה, זה נורא, נורא,
הרגל מגעיל ומסוכן, אני יודע.

521
00:31:24,004 --> 00:31:25,879
אף אחד לא צריך לעשן. אף אחד.

522
00:31:26,004 --> 00:31:27,879
זה בעצם מוות.

523
00:31:28,004 --> 00:31:30,337
אני כל כך גרוע.
השפעה רעה.

524
00:31:30,462 --> 00:31:32,254
אני כל כך גרוע!

525
00:31:45,004 --> 00:31:48,587
זה מרגיע אותי.
מוריד את הקצה ממנו.

526
00:31:48,712 --> 00:31:51,129
הבית מכיל הרבה זיכרונות.

527
00:31:51,254 --> 00:31:53,504
תינוקות נולדים, סבא וסבתא מתים,

528
00:31:53,629 --> 00:31:56,212
נוצרים תינוקות,
אנשים שמנסים לעשות תינוקות.

529
00:31:56,337 --> 00:31:58,879
- בכל חדר?
- בטח.

530
00:31:59,004 --> 00:32:02,337
הקירות דקים, רגשית.

531
00:32:02,462 --> 00:32:05,170
זאת אומרת, זה היה הבית של אנטון
כשהיה ילד.

532
00:32:06,254 --> 00:32:08,670
על זה הוא רצה שזה ידגם.

533
00:32:08,795 --> 00:32:11,379
הוא בנוי כרפסדת הצלה,
במקרה של תאונות.

534
00:32:12,462 --> 00:32:14,795
זה מעוצב
על בית ילדות אוניברסלי.

535
00:32:16,129 --> 00:32:17,629
כדי להיות מנחם.

536
00:32:17,754 --> 00:32:20,629
כן, ובכן, גדלתי בדירה.

537
00:32:21,712 --> 00:32:22,754
כֵּן.

538
00:32:22,879 --> 00:32:26,129
לאנטון יש אמפתיה של העשירים,
אני מניח.

539
00:32:26,254 --> 00:32:30,670
אז, הנרטיב הזה
הוא סיפור של גבר על גבר.

540
00:32:33,129 --> 00:32:34,129
כרגיל, כן.

541
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.

542
00:32:39,587 --> 00:32:42,420
שנינו.
אני מתחיל לאהוב אותך, הרלן.

543
00:32:42,545 --> 00:32:45,295
את ביצה טובה.
אף אחד לא אמר את זה קודם.

544
00:32:45,420 --> 00:32:46,462
לֹא?

545
00:32:47,545 --> 00:32:50,129
נראה די ברור.
כלומר, אנחנו צריכים אחד את השני.

546
00:32:50,254 --> 00:32:52,295
כשהגדול עלה,
הצלתי את אנטון.

547
00:32:52,420 --> 00:32:54,045
- איזה גדול?
- הפיצוץ.

548
00:32:54,170 --> 00:32:56,629
כך הכל התחיל.

549
00:32:56,754 --> 00:32:59,462
זה העולם הידוע בתוך הבית.

550
00:32:59,587 --> 00:33:02,754
קיבלתי את זה מהכרמל ספר,
הנזיר של הדיונות.

551
00:33:06,462 --> 00:33:08,920
הוא היה מהנדס
שנתפס בפיצוץ.

552
00:33:10,004 --> 00:33:12,670
הו, אני זוכר את אלה מבית הספר.

553
00:33:12,795 --> 00:33:16,004
- בחר צבע.
- אפור.

554
00:33:16,129 --> 00:33:18,462
אָפוֹר.

555
00:33:18,587 --> 00:33:20,462
- בחר מספר.
- תשע.

556
00:33:21,795 --> 00:33:23,795
תחזיק את זה ככה.

557
00:33:28,504 --> 00:33:30,587
מגדת העתידות מאפשרת לך
להתחבר אל תת המודע שלך

558
00:33:30,712 --> 00:33:33,962
ותן לזה להדריך אותנו.
אתה היחיד שיכול לעבוד על זה.

559
00:33:34,087 --> 00:33:37,837
- למה אני?
אתה מיוחד, אני מניח?

560
00:33:37,962 --> 00:33:41,462
אני לא יודע למה זה מוגדר ככה.
איש עסקים, ללא ספק.

561
00:33:42,545 --> 00:33:46,795
אז... זה יוביל אותנו לכיוון אנטון?
- לא, לכרמל ספר,

562
00:33:46,920 --> 00:33:50,004
אז הוא ידריך אותנו לאנטון
ולעזור לך עם הרעל שלך.

563
00:33:51,504 --> 00:33:54,795
הם כאן. הם מנסים
לפרוץ מממד אחר.

564
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
עקוב אחריי.

565
00:33:59,879 --> 00:34:01,879
מימד נוסף.

566
00:34:02,004 --> 00:34:04,087
-עקבי אחרי.
- מימד נוסף.

567
00:34:04,212 --> 00:34:05,337
עקוב אחריי.

568
00:34:05,462 --> 00:34:07,504
מימד נוסף.
מימד נוסף.

569
00:34:07,629 --> 00:34:08,629
אֵיך?

570
00:34:08,754 --> 00:34:10,629
מימד נוסף.
מימד נוסף.

571
00:34:10,754 --> 00:34:14,295
- איך? אֵיך?
- מימד נוסף.

572
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
- מימד נוסף.
- איך?

573
00:34:16,045 --> 00:34:19,045
- מימד נוסף.
- איך?

574
00:34:19,170 --> 00:34:21,129
- איך?
- מימד נוסף.

575
00:34:21,254 --> 00:34:22,879
- מימד נוסף.
-עקבי אחרי.

576
00:34:23,004 --> 00:34:24,170
מימד נוסף.

577
00:34:24,295 --> 00:34:26,004
עקוב אחריי.

578
00:34:28,004 --> 00:34:30,462
<i>חדר פנוי.</i>

579
00:34:30,587 --> 00:34:32,754
אתה כמו
סוכן נדל"ן רב מימדי.

580
00:34:32,879 --> 00:34:34,629
למה אין רהיטים?

581
00:34:34,754 --> 00:34:36,962
לפעמים יש,
ולפעמים אין. ששש!

582
00:34:38,045 --> 00:34:40,045
תהיה בשקט, אני שומע אותם.

583
00:34:51,337 --> 00:34:52,587
כמה יש?

584
00:34:52,712 --> 00:34:56,504
בבקשה, זה דורש הרבה ריכוז.
אני מסתכל על פני מרחב ממדי.

585
00:35:10,504 --> 00:35:12,212
הו, אלוהים אדירים!

586
00:35:13,379 --> 00:35:16,254
הם מצאו אותנו שוב.
זה היה מהיר!

587
00:35:16,379 --> 00:35:19,504
הם בטח עוקבים
המתכות הכבדות שבתוכך.

588
00:35:19,629 --> 00:35:22,920
כן, על זה -
אני עדיין מרגיש די עלוב.

589
00:35:24,045 --> 00:35:28,504
- בסדר.
- בבקשה, אנחנו לא יכולים להישאר כאן רגע?

590
00:35:28,629 --> 00:35:30,879
שלום, וברוכים הבאים לחדר הזה.

591
00:35:31,004 --> 00:35:32,879
אנטון!

592
00:35:33,004 --> 00:35:35,420
זה לא אנטון.
אנטון, זה אני, הרלן.

593
00:35:35,545 --> 00:35:37,462
מה אני יכול לספר לך על החדר הזה?

594
00:35:37,587 --> 00:35:40,712
זה מברך אל
מגרסה מוקדמת של המערכת.

595
00:35:40,837 --> 00:35:43,254
החדר הזה יושב בממד כיס

596
00:35:43,379 --> 00:35:48,962
בין X1 333.5
ו-X1444.0 טטרה-בייט הרץ.

597
00:35:49,087 --> 00:35:53,754
כפי שאתה יכול לראות, הוא מעוצב
בחדר השינה האחורי של רחוב באתלנד 38,

598
00:35:53,879 --> 00:35:55,879
בית ילדותו של אנטון צ'יימברס.

599
00:35:56,962 --> 00:35:58,962
הוא יכול לראות אותנו?

600
00:35:59,087 --> 00:36:00,754
אני מודע לך.

601
00:36:00,879 --> 00:36:03,629
- שאל אותי שאלה.
איפה אנטון צ'יימברס?

602
00:36:03,754 --> 00:36:07,045
אני מצטער.
אין לי תפיסה מחוץ לחדר הזה.

603
00:36:07,170 --> 00:36:09,337
אני יכול לענות <i>מי</i> זה אנטון צ'יימברס.

604
00:36:09,462 --> 00:36:11,420
כן, ובכן,
אני יודע <i>מי</i> אנטון צ'יימברס.

605
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
אתה קורי הרלן,

606
00:36:13,170 --> 00:36:15,129
- חבר של אנטון צ'יימברס.
כן.

607
00:36:15,254 --> 00:36:18,170
שניכם הסתכסכו,
אחרי גודלקנל.

608
00:36:18,295 --> 00:36:20,045
מה אתה יודע על זה?

609
00:36:20,170 --> 00:36:22,337
האשמת אותו
על מה השתבש, נכון?

610
00:36:24,879 --> 00:36:26,837
לא, זה לא נכון.

611
00:36:28,170 --> 00:36:31,129
לאחר הפיצוץ,
האשמת אותו בתאונה.

612
00:36:31,254 --> 00:36:33,754
הפיצוץ?
הפיצוץ שלך, אקלימה?

613
00:36:33,879 --> 00:36:36,212
זה לא היה הפיצוץ שלי.
אקלימה, תגיד לו.

614
00:36:36,337 --> 00:36:39,087
זו לא הייתה אשמתו של אנטון
כל האנשים האלה מתו.

615
00:36:39,212 --> 00:36:42,545
זה שקר. אל תקשיב, הרלן.

616
00:36:42,670 --> 00:36:45,754
אקלימה, תגיד לו שהיינו לכודים.
- "אנחנו"?

617
00:36:45,879 --> 00:36:48,754
כולנו אשמים. לא רק אני.

618
00:36:48,879 --> 00:36:52,379
לא רק אנטון.
אתה צריך למצוא אותנו, הרלן.

619
00:36:52,504 --> 00:36:53,920
אתה צריך להחזיר אותנו.

620
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
- שתוק.
- תחזיר אותנו, איך?

621
00:36:55,504 --> 00:36:57,879
חזרה מקריסת הממדים.

622
00:36:58,004 --> 00:37:00,587
הם ילכו אחריך לכל מקום.

623
00:37:00,712 --> 00:37:03,712
- איך?
- המתכות הכבדות בדם שלך.

624
00:37:03,837 --> 00:37:06,462
קדימה!

625
00:37:15,045 --> 00:37:17,170
יש לנו קצת זמן
לפני שהם עוקבים אחרינו כאן.

626
00:37:19,712 --> 00:37:21,795
משהו לא בסדר
עם הניירת שלך.

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,379
מילאתי ​​לא נכון?

628
00:37:23,504 --> 00:37:25,504
אני שונא טפסים.

629
00:37:26,837 --> 00:37:29,754
זה אומר שאתה מדען,
לא עיתונאי.

630
00:37:29,879 --> 00:37:31,004
מה השתנה?

631
00:37:31,129 --> 00:37:33,295
בֶּאֱמֶת?
זה הבדל די גדול.

632
00:37:33,420 --> 00:37:35,254
עשית טעות?
האם זו אפשרות?

633
00:37:35,379 --> 00:37:36,962
אפשרות מובהקת.

634
00:37:37,087 --> 00:37:39,295
ודאות.

635
00:37:39,420 --> 00:37:41,504
למה שתעשה את זה?

636
00:37:41,629 --> 00:37:44,504
אני נוטה לחבלה עצמית.

637
00:37:44,629 --> 00:37:47,379
אני לא ממש זוכר שמילאתי את זה.

638
00:37:47,504 --> 00:37:49,504
חושב אחורה,
תמיד רציתי להיות עיתונאי.

639
00:37:49,629 --> 00:37:52,212
זה היו ההורים שלי
שרצה שאהיה מדען.

640
00:37:52,337 --> 00:37:54,004
אנחנו צריכים לזוז.

641
00:37:54,129 --> 00:37:56,254
הבית ישלח
מערכות האבטחה שלה אחרינו.

642
00:37:56,379 --> 00:37:58,129
הם עלולים להוות איום ניכר.

643
00:37:58,254 --> 00:38:01,212
- פיזית?
- בהתחלה, ואחר כך משהו גרוע יותר.

644
00:38:01,337 --> 00:38:05,420
הסנקציה האולטימטיבית שלהם היא למזג אותנו
לתוך הבד של Bulk.

645
00:38:07,462 --> 00:38:10,712
היינו אבודים לנצח,
רוחות רוח צורחות בריק.

646
00:38:10,837 --> 00:38:13,129
על מילוי טופס שגוי?

647
00:38:13,254 --> 00:38:14,420
זה לא הגיוני.

648
00:38:14,545 --> 00:38:17,920
הניירת נלקחת כאן ברצינות רבה.
קבל בחירה.

649
00:38:18,045 --> 00:38:21,420
מה יש לך?
שתיים-שלוש-אחת-תשע-אלכסון-שלוש.

650
00:38:22,837 --> 00:38:23,962
לְהִתְכּוֹנֵן.

651
00:38:24,087 --> 00:38:25,212
בשביל מה?

652
00:38:25,337 --> 00:38:27,254
אנחנו זזים.

653
00:38:27,379 --> 00:38:29,962
<i>הגיבור עוזב מאחור
העולם הידוע</i>

654
00:38:30,087 --> 00:38:33,004
<i> וחוצה את הסף
אל הלא נודע,</i>

655
00:38:33,129 --> 00:38:37,254
<i>נתקלים לעתים קרובות בבדיקות, ניסויים
ואתגרים בדרך.</i>

656
00:38:37,379 --> 00:38:39,670
מה זה הבניין הזה מרחוק?

657
00:38:39,795 --> 00:38:41,420
זה מקדש בג'ונגל.

658
00:38:41,545 --> 00:38:43,170
אֵל.

659
00:38:43,295 --> 00:38:45,212
אפילו בשממה.

660
00:38:46,295 --> 00:38:48,254
אנחנו מחפשים את כרמל ספר...

661
00:38:49,337 --> 00:38:51,337
...הנזיר של הדיונות.

662
00:38:51,462 --> 00:38:53,129
וספר יכול להדריך אותנו?

663
00:38:54,087 --> 00:38:55,629
זה הקטע שלו, יצירת מפות.

664
00:38:55,754 --> 00:39:00,712
ו... הוא בבניין הזה, אז...
אנחנו צריכים להגיע לזה.

665
00:39:00,837 --> 00:39:03,837
- אנחנו יכולים לנסות, אבל לעולם לא נצליח.
- למה זה?

666
00:39:03,962 --> 00:39:06,670
זו אשליה.
אתה יכול להושיט יד ולגעת בו

667
00:39:06,795 --> 00:39:08,795
אבל אם תנסה ללכת,
לעולם לא תגיע לשם.

668
00:39:09,879 --> 00:39:12,462
- מטפורית?
- לא, תרתי משמע.

669
00:39:12,587 --> 00:39:13,670
זה לא אמיתי, תראה.

670
00:39:29,420 --> 00:39:31,754
לא השתכנעתי כשראיתי את זה.

671
00:39:31,879 --> 00:39:34,545
בטח, יקירי.
- זה רק קרטון.

672
00:39:34,670 --> 00:39:38,420
כן, פרספקטיבה מאולצת.
קורה לעתים קרובות יותר ממה שאתה חושב.

673
00:39:38,545 --> 00:39:40,420
כדאי שנצא לדרך.
זה כמה שעות הליכה.

674
00:39:40,545 --> 00:39:43,045
- אז אנחנו <i>יכולים</i> ללכת לשם?
- קדימה.

675
00:40:00,379 --> 00:40:02,837
יש נווה מדבר.

676
00:40:02,962 --> 00:40:04,587
אנחנו יכולים לנוח שם.

677
00:40:30,379 --> 00:40:32,962
- יש לך סיגריות?
- אני בחוץ.

678
00:40:33,087 --> 00:40:34,754
זה רע.

679
00:40:34,879 --> 00:40:38,087
סערה מדברית. הם יכולים להיות אכזריים.

680
00:40:40,129 --> 00:40:41,712
לְהֵאָחֵז!

681
00:40:41,837 --> 00:40:43,920
- אני מחליק. הרלן...
אני לא יכול לאבד אותך, אקלימה!

682
00:40:46,545 --> 00:40:49,504
- לא! אקלימה!
- מצא ספר. לְהִזָהֵר.

683
00:40:49,629 --> 00:40:52,254
- אל תאמין...
- אקלימה!

684
00:40:53,337 --> 00:40:56,045
אקלימה!

685
00:40:57,629 --> 00:41:00,879
<i>אנא, שלח בדואר אלקטרוני את כתבי הוויתור שלך
לכתובת שסופקה.</i>

686
00:41:01,004 --> 00:41:04,587
<i>עכשיו אתה מתחת
תנאי אי חשיפה מחמירים.</i>

687
00:41:04,712 --> 00:41:06,712
אקלימה!

688
00:41:08,879 --> 00:41:11,295
איפה אתה?!

689
00:41:22,170 --> 00:41:24,462
אקלימה!

690
00:41:27,420 --> 00:41:29,587
אקלימה!

691
00:41:38,295 --> 00:41:40,212
אקלימה!

692
00:42:29,587 --> 00:42:32,129
תתרחקי ממנו!

693
00:42:32,254 --> 00:42:34,920
תעזוב אותו! תעזוב אותו!

694
00:42:37,254 --> 00:42:39,754
לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק!

695
00:42:41,629 --> 00:42:43,212
תתרחקי, עזבי אותו בשקט!

696
00:42:43,337 --> 00:42:45,295
בוא, בוא.

697
00:42:45,420 --> 00:42:47,712
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת! קדימה.

698
00:42:49,379 --> 00:42:51,087
- נכון.
- מה זה היה?

699
00:42:51,212 --> 00:42:52,379
חיית סלע.

700
00:42:52,504 --> 00:42:55,004
אנחנו חייבים למהר,
לפני שהוא חוזר עם החבילה שלו.

701
00:42:55,129 --> 00:42:57,920
אני יכול להתמודד עם אחד,
אבל אני לא יודע על עשרה.

702
00:42:58,045 --> 00:43:00,504
- אתה גר כאן?
- אתה מחפש?

703
00:43:00,629 --> 00:43:02,004
- אני מניח שכן.
- נו, אז,

704
00:43:02,129 --> 00:43:05,295
הגעתם למקום הנכון.
הרבה חיפושים כאן.

705
00:43:05,420 --> 00:43:07,337
איפה אנחנו?

706
00:43:07,462 --> 00:43:10,879
בפסולת!
אנחנו בסכנה חמורה.

707
00:43:11,004 --> 00:43:13,295
שמי כרמל, כרמל ספר.

708
00:43:13,420 --> 00:43:16,462
– ספר!
- פעל מהר, ילד, או ששנינו נאבד.

709
00:43:16,587 --> 00:43:19,087
"יֶלֶד"? אני בן 40!

710
00:43:19,212 --> 00:43:20,962
40 זה ילד בשבילי!

711
00:43:21,087 --> 00:43:24,795
הלוואי שהייתי שוב בן 40, אני יכול להגיד לך.

712
00:43:24,920 --> 00:43:28,754
תגיע לגיל שלי... אתה תדע.

713
00:43:28,879 --> 00:43:32,129
האזינו - תהנו מ-40,
זה לא מגיע שוב.

714
00:43:32,254 --> 00:43:34,170
כן, אני שמח עם זה.

715
00:43:34,295 --> 00:43:36,337
- תהיה שמח עם זה!
- אני!

716
00:43:36,462 --> 00:43:39,962
- <i>מערת הסוחר.</i>
- זה מקלט לסוחרים.

717
00:43:40,087 --> 00:43:41,962
חיות הסלע
לא יעז להיכנס לכאן.

718
00:43:42,087 --> 00:43:43,087
מה הם <i>הם</i>?

719
00:43:43,212 --> 00:43:47,920
מה שנשאר מהעובדים
שנשרפו בפיצוץ.

720
00:43:48,045 --> 00:43:51,337
בשרם התמזג בחום הלבן.

721
00:43:51,462 --> 00:43:53,004
מעורר רחמים, באמת.

722
00:43:53,129 --> 00:43:56,254
הם הנשמות האבודות
של הטכנאים.

723
00:43:56,379 --> 00:43:59,254
- ממזרים מסכנים.
- כן.

724
00:43:59,379 --> 00:44:02,129
אין מנוחה
למי שמת בעבודה.

725
00:44:04,337 --> 00:44:07,379
הסופה הזו תימשך כמה שעות טובות.

726
00:44:09,629 --> 00:44:11,420
תן לי לראות את הפנים שלך.

727
00:44:11,545 --> 00:44:14,670
לא יוצא לי לראות הרבה אנשים
כאן בפסולת.

728
00:44:18,837 --> 00:44:22,254
מה שאומרים לך עלי,
הקצבים?

729
00:44:23,920 --> 00:44:27,212
- קצבים?
- שימו לב לקצבים!

730
00:44:27,337 --> 00:44:30,462
אנטון צ'יימברס ואנשיו.

731
00:44:30,587 --> 00:44:32,420
אני כאן כדי למצוא את אנטון צ'יימברס.

732
00:44:32,545 --> 00:44:34,379
אני יודע.

733
00:44:34,504 --> 00:44:36,379
מכירים את אקלימה? הייתי איתה.

734
00:44:37,712 --> 00:44:42,004
כן, אקלימה, כמובן.
היא סיפרה לך עלי?

735
00:44:43,254 --> 00:44:45,837
היא סיפרה לי על הפיצוץ.

736
00:44:46,920 --> 00:44:50,837
השוטים.
הם פוצצו את עצמם.

737
00:44:50,962 --> 00:44:52,837
כל השאר איתם.

738
00:44:52,962 --> 00:44:54,795
הזהרתי אותם.

739
00:44:54,920 --> 00:44:58,587
אלוהים יודע, כשהכל יוצא החוצה,
אני אזכה.

740
00:44:58,712 --> 00:44:59,879
אקלימה יודעת.

741
00:45:00,004 --> 00:45:02,962
האם <i>היא</i> עובדת עבור אנטון צ'יימברס?

742
00:45:03,087 --> 00:45:05,712
כולנו עובדים עבור אנטון, אפילו אתה.

743
00:45:08,587 --> 00:45:09,962
מַה?

744
00:45:20,212 --> 00:45:23,712
"הגיבור חייב לנווט
סדרה של בדיקות,

745
00:45:23,837 --> 00:45:25,254
"נסיונות ואתגרים..."

746
00:45:25,379 --> 00:45:28,754
"..לעתים קרובות בעזרת בעלי ברית
והתנגדות של אויבים.

747
00:45:30,504 --> 00:45:33,254
- אל תתעסק בזה.
- לא?

748
00:45:33,379 --> 00:45:37,129
אה, זה היה הרעיון של אנטון -
להפוך את זה לסיפור.

749
00:45:37,254 --> 00:45:41,504
פירורי לחם שיעזרו לך
להמשיך להתקדם.

750
00:45:41,629 --> 00:45:44,170
הסיפור העתיק
שמופיע בכל התרבויות.

751
00:45:44,295 --> 00:45:46,879
אלו חדשות ישנות, אחי.

752
00:45:47,004 --> 00:45:52,170
הגיבור בעל אלף הפרצופים
הוא גם מיתוס. הטיית מקור.

753
00:45:52,295 --> 00:45:57,629
המהדרים המונו-מיתוסים באופן אירוני
בחרו רק סיפורים שמתאימים לתבנית.

754
00:45:57,754 --> 00:46:02,295
הם השאירו כל דבר לא נוח.

755
00:46:03,420 --> 00:46:04,337
זה לא טוב.

756
00:46:04,462 --> 00:46:08,504
אני יותר
איש אינדקס ארן-תומפסון-אותר בעצמי.

757
00:46:08,629 --> 00:46:12,545
אני רואה בך איש חינוך קלאסי.

758
00:46:12,670 --> 00:46:17,337
- מה זה?
- מסעו של דבשת נאיבית.

759
00:46:17,462 --> 00:46:18,754
ממ.

760
00:46:19,754 --> 00:46:21,754
אבל בצורה טובה.

761
00:46:23,754 --> 00:46:27,087
המקום הזה הוא מכונת סיפור.

762
00:46:27,212 --> 00:46:29,212
אנטון הוא לא דמה.

763
00:46:30,337 --> 00:46:34,629
הוא הבין שאנחנו לא מעוניינים
לאמת או בעובדות.

764
00:46:34,754 --> 00:46:36,462
Just the story of finding them.

765
00:46:36,587 --> 00:46:38,170
<i>I'm</i> interested in truth.

766
00:46:38,295 --> 00:46:40,420
אנשים תמיד אומרים את זה

767
00:46:40,545 --> 00:46:42,379
until it bites them on the arse.

768
00:46:42,504 --> 00:46:44,337
I want to know what happened here.

769
00:46:44,462 --> 00:46:46,545
יש לי שורש...

770
00:46:48,337 --> 00:46:51,129
...that will help you see through
לצד השני,

771
00:46:51,254 --> 00:46:54,504
- but it's very, very dangerous.
בוא נעשה את זה.

772
00:46:54,629 --> 00:46:56,045
אני רואה.

773
00:46:56,170 --> 00:47:00,420
אה.
Not... Not all... Oh, well.

774
00:47:00,545 --> 00:47:02,629
תסתכל על זה.

775
00:47:03,712 --> 00:47:05,754
תן שם לצבע.

776
00:47:07,379 --> 00:47:08,504
כן, תסתכל.

777
00:47:08,629 --> 00:47:10,712
אָפוֹר.

778
00:47:12,004 --> 00:47:16,129
אָפוֹר.

779
00:47:16,254 --> 00:47:18,254
זהו, צא למיטה.

780
00:47:51,087 --> 00:47:53,879
-בוקר.
- איך ישנת?

781
00:47:55,087 --> 00:47:56,545
בְּסֵדֶר.

782
00:47:58,587 --> 00:48:01,087
- הרבה חלומות.
- ממ.

783
00:48:01,212 --> 00:48:04,004
זה מצחיק, הם כל כך חיים,
ואז הם נעלמו.

784
00:48:05,754 --> 00:48:07,754
האם זה עבודה, נותן לך חלומות?

785
00:48:10,045 --> 00:48:13,587
אני מודאג, כן, אני מניח.

786
00:48:15,295 --> 00:48:19,254
זה בסדר לפחד מגוודלקנל.
זה מסוכן.

787
00:48:19,379 --> 00:48:22,545
למה אנטון בכלל שולח אותך?
לא עשית מספיק?

788
00:48:22,670 --> 00:48:24,420
זה לא ככה.

789
00:48:24,545 --> 00:48:26,920
זה לא מספיק.
הם ממשיכים לשלוח אותך

790
00:48:27,045 --> 00:48:28,837
עד שאתה נשרף, אתה יודע את זה.

791
00:48:28,962 --> 00:48:30,879
אני לא אוהב את זה.

792
00:48:31,004 --> 00:48:34,379
אני לא אוהב את אנטון.
או השרץ הקטן והשמנוני הזה, פרדי בישופ.

793
00:48:34,504 --> 00:48:36,170
אנטון בסדר.

794
00:48:36,295 --> 00:48:38,087
כלומר, אני יכול לסמוך עליו
עד כמה שאני יכול לזרוק אותו,

795
00:48:38,212 --> 00:48:40,712
אבל זה לא תמיד
מדידה של חבר.

796
00:48:42,254 --> 00:48:44,504
יש לנו רעיונות מאוד שונים
על ידידות.

797
00:48:58,587 --> 00:49:00,462
אני לא רוצה שתלך.

798
00:49:00,587 --> 00:49:03,504
- בסדר.
- זה מה שאני אומר.

799
00:49:03,629 --> 00:49:06,170
ובכן, אני לא רוצה ללכת.
- טוב, אבל אתה עדיין כזה.

800
00:49:06,295 --> 00:49:09,045
כן.
כן. נגד משאלותינו הטובות יותר.

801
00:49:09,170 --> 00:49:10,879
ובכן, אין לי הרבה ברירה.

802
00:49:11,004 --> 00:49:13,045
אתה צריך לחשוב על זה,

803
00:49:13,170 --> 00:49:16,379
ואתה יודע שאתה תמיד מגלח בחירה,
אבל אתה בוחר בהרס.

804
00:49:16,504 --> 00:49:18,920
הממ.

805
00:49:19,045 --> 00:49:20,712
זה יהיה בסדר.

806
00:49:20,837 --> 00:49:22,254
<i>ראיון 63.</i>

807
00:49:22,379 --> 00:49:24,212
- אהבתי אותו.
<i>- Aclima Benton.</i>

808
00:49:24,337 --> 00:49:27,212
זו הייתה אהבה שהתגנבה אליך.

809
00:49:27,337 --> 00:49:30,212
זמזום רקע שתמיד שם...

810
00:49:30,337 --> 00:49:32,337
כבד באוויר.

811
00:49:33,879 --> 00:49:36,087
כאילו מישהו היה...

812
00:49:36,212 --> 00:49:39,587
מפנה לאט את החוגה כלפי מעלה,
חזק יותר ויותר.

813
00:49:39,712 --> 00:49:42,795
ואתה מבין... זה כל מה שאתה יכול לשמוע.

814
00:49:45,004 --> 00:49:47,004
זה מפחיד.

815
00:49:48,754 --> 00:49:53,212
ואז זה ירד בחזרה, ויכולתי לחשוב
שוב הייתי האדם שלי, אבל...

816
00:49:55,254 --> 00:49:57,254
...בלילה, יכולתי להרגיש את זה שוב.

817
00:50:00,254 --> 00:50:02,962
כבר לא היינו שני אנשים.

818
00:50:03,087 --> 00:50:06,254
האדם השלישי היה שם,
איפשהו בינינו.

819
00:50:08,504 --> 00:50:11,879
זה היה שונה משנינו.
רצה דברים שונים.

820
00:50:15,795 --> 00:50:18,795
כשהוא הלך,
הרגשתי חופשי לזמן מה.

821
00:50:20,462 --> 00:50:23,004
אבל אז, לאט לאט...

822
00:50:23,129 --> 00:50:25,045
התחושה הזו נעלמה.

823
00:50:30,254 --> 00:50:33,379
מה היה קורה אם הם...

824
00:50:33,504 --> 00:50:35,712
שבר אותך?

825
00:50:35,837 --> 00:50:37,837
עינו אותך?

826
00:50:37,962 --> 00:50:39,295
אתה חושב שתפצח?

827
00:50:39,420 --> 00:50:42,795
ובכן, אין לי כלום
שווה להחזיק מעמד, אז אה...

828
00:50:44,045 --> 00:50:47,254
-...כן, אני חושב שהייתי נסדק.
כן, גם אני.

829
00:50:53,712 --> 00:50:55,420
- הממ.
- הממ.

830
00:51:00,420 --> 00:51:03,545
- מה אתה עושה?
אני הולך להזריק לך את זה.

831
00:51:03,670 --> 00:51:05,670
מה זה?

832
00:51:07,504 --> 00:51:09,920
אם אתה הולך לאיבוד...

833
00:51:10,045 --> 00:51:12,254
אז אני יכול לעקוב אחריך.

834
00:51:14,337 --> 00:51:15,587
עקוב אחרי, איך?

835
00:51:17,920 --> 00:51:21,712
המתכות הכבדות משאירות יסוד קורט
שניתן לראות בין ממדי.

836
00:51:21,837 --> 00:51:25,212
בין ממדי?

837
00:51:25,337 --> 00:51:27,004
איפה אתה חושב שאני הולך ללכת לאיבוד?

838
00:51:27,129 --> 00:51:29,754
אני לא יודע.
אני פשוט מרגיש שאני צריך לעשות את זה.

839
00:51:31,004 --> 00:51:33,837
- נראה כמו דבר מוזר לעשות.
- אני מדען.

840
00:51:36,087 --> 00:51:37,629
כֵּן.

841
00:51:38,712 --> 00:51:40,837
אתה כן.

842
00:51:40,962 --> 00:51:42,295
ואני עיתונאי.

843
00:51:44,254 --> 00:51:47,254
- בחר צבע.
- אפור.

844
00:51:49,170 --> 00:51:51,004
- בחר מספר.
- תשע.

845
00:51:52,754 --> 00:51:56,879
I-I-O-V-E.

846
00:51:58,170 --> 00:52:00,254
פתח אותו.

847
00:52:07,337 --> 00:52:09,212
הרלן.
- הו!

848
00:52:13,004 --> 00:52:15,629
כֵּן. חָמוּד.

849
00:52:18,212 --> 00:52:20,254
אני לא מת על זה.

850
00:52:45,879 --> 00:52:47,795
ביי.

851
00:53:22,837 --> 00:53:25,212
כן, טוב, לא אכפת לי
כמה זמן זה לוקח.

852
00:53:25,337 --> 00:53:29,462
כן, תתקשר אליי בהקדם
כשהם יוצרים איתך קשר.

853
00:53:29,587 --> 00:53:31,545
אבל לא אכפת לי.

854
00:53:31,670 --> 00:53:34,004
לְהֵאָחֵז.

855
00:53:34,129 --> 00:53:37,587
- אני אתקשר אליך בחזרה.
מה אתה רוצה, אנטון?

856
00:53:38,629 --> 00:53:41,504
- אפשר להיכנס?
מה קרה להרלן?

857
00:53:41,629 --> 00:53:43,420
קָפֶה?

858
00:53:43,545 --> 00:53:45,629
מעולם לא הייתי כאן.

859
00:53:45,754 --> 00:53:48,129
נהגת לבקר כל הזמן
במקום הישן.

860
00:53:48,254 --> 00:53:50,254
כֵּן.

861
00:53:52,004 --> 00:53:54,379
שניכם נפלתם.

862
00:53:54,504 --> 00:53:57,962
אני לא זוכר איך.
טיפשי, לא?

863
00:53:58,087 --> 00:54:00,879
הדברים האלה קורים
בין עמיתים לעבודה וחברים.

864
00:54:01,004 --> 00:54:05,004
דברים חומקים.
איפה הרלן?

865
00:54:05,129 --> 00:54:08,254
אנחנו לא יודעים.
היה פיצוץ.

866
00:54:08,379 --> 00:54:12,045
הלכנו לבית החולים,
אבל הוא לא היה שם.

867
00:54:12,170 --> 00:54:13,962
למיליציה המקומית יש אותו.

868
00:54:14,087 --> 00:54:15,504
אז אתה יודע?

869
00:54:15,629 --> 00:54:17,295
אנחנו לא יודעים איפה.

870
00:54:17,420 --> 00:54:19,712
איבדת אותו.

871
00:54:21,504 --> 00:54:24,254
איבדת אותו, תקבל אותו בחזרה.
לא משנה מה זה עולה.

872
00:54:24,379 --> 00:54:25,545
תרד לשם ותמצא אותו.

873
00:54:25,670 --> 00:54:28,754
יש לנו את האנשים הכי טובים שלנו בזה.
אתה יודע שאני לא יכול לעזוב.

874
00:54:28,879 --> 00:54:30,170
אף אחד מאיתנו לא יכול.

875
00:54:30,295 --> 00:54:32,170
לא אתה, אני או ססלר.

876
00:54:32,295 --> 00:54:34,504
זו אשמתך אנטון.
דחפת את זה רחוק מדי.

877
00:54:34,629 --> 00:54:37,045
אני לא יודע מה אני יכול לעשות שם.

878
00:54:39,379 --> 00:54:41,795
אתה מסוג האנשים
שחושב על כל אפשרות,

879
00:54:41,920 --> 00:54:43,879
אז כשאתה אומר שאתה לא יודע
מה אתה יכול לעשות שם,

880
00:54:44,004 --> 00:54:47,004
אני שומע... אתה לא רוצה ללכת.

881
00:54:47,129 --> 00:54:51,212
כי יש לך משהו יותר טוב לעשות?
או שאתה מפחד?

882
00:54:51,337 --> 00:54:53,170
זה לא הוגן.

883
00:54:53,295 --> 00:54:57,087
אני מאוד מודאג עבור הרלן.
זו הסיבה שיש לנו את האנשים הכי טובים שלנו.

884
00:54:58,837 --> 00:55:00,962
אנחנו חושבים שלפרדי בישופ יש אותו.

885
00:55:01,087 --> 00:55:03,962
בִּישׁוֹף? למה הוא?

886
00:55:04,087 --> 00:55:06,837
הוא לא הבעלים של העיתון שלך?

887
00:55:06,962 --> 00:55:10,129
כן, אבל לפרדי יש אצבעות
בהרבה פשטידות.

888
00:55:20,629 --> 00:55:23,337
זה לא בסדר, אנטון.

889
00:55:23,462 --> 00:55:25,712
הרלן אינו עיתונאי.

890
00:55:25,837 --> 00:55:27,462
הוא מחפש.

891
00:55:29,295 --> 00:55:32,004
חשבתי שאתה מיליארדר.

892
00:55:32,129 --> 00:55:34,879
למה אתה עובד בעיתון? מַה...?

893
00:55:35,004 --> 00:55:37,045
מה קרה לנו?

894
00:55:37,170 --> 00:55:38,962
כולנו נרשמנו לזה.

895
00:55:40,295 --> 00:55:41,420
מה אני עושה?

896
00:55:41,545 --> 00:55:44,170
אתה עובד ליד המחשב הנייד שלך.

897
00:55:46,545 --> 00:55:48,462
אתה מדען.

898
00:55:54,962 --> 00:55:55,962
לָצֵאת.

899
00:56:00,087 --> 00:56:01,129
לָצֵאת!

900
00:56:28,504 --> 00:56:31,629
<i>אי שם על פני כדור הארץ,
הוא היה תחת אותם שמיים.</i>

901
00:56:31,754 --> 00:56:34,587
<i>אולי היה שם לילה, או בוקר.</i>

902
00:56:34,712 --> 00:56:38,087
<i>שנינו
מזנק בחלל על הסלע הזה.</i>

903
00:56:40,379 --> 00:56:42,879
מה ראית?

904
00:56:44,670 --> 00:56:46,629
זה היה כל כך אמיתי.

905
00:56:47,837 --> 00:56:49,837
חיים אחרים.

906
00:56:49,962 --> 00:56:51,587
החיים שלי.

907
00:56:51,712 --> 00:56:54,254
אבל אקלימה הייתה שם.
- הממ.

908
00:56:55,545 --> 00:56:57,129
אולי...

909
00:56:57,254 --> 00:56:59,254
שתי מציאות מתמזגות.

910
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
אמיתות משניהם, מתערבבות.

911
00:57:04,629 --> 00:57:07,420
נראה שיש כאן אלמנטים.

912
00:57:07,545 --> 00:57:10,295
ככה זה עובד?

913
00:57:10,420 --> 00:57:13,254
מציאות מלאה ברמזים
להגיד לך שזה מבנה?

914
00:57:13,379 --> 00:57:16,795
אזהרות חבויות בתרבות,
לצרוח עליך להתעורר?

915
00:57:17,879 --> 00:57:21,254
או שאתה נרקיסיסט פרנואיד.

916
00:57:21,379 --> 00:57:23,004
העברת מטוסים.

917
00:57:23,129 --> 00:57:24,712
ברוכים הבאים למדבר.

918
00:57:24,837 --> 00:57:26,837
שלום, יקירים.

919
00:57:29,754 --> 00:57:31,045
מצאת אותנו.

920
00:57:31,170 --> 00:57:34,754
זו סערה מאובקת בחוץ.
אני עייף.

921
00:57:34,879 --> 00:57:38,504
אני מופתע
היית מראה את פניך כאן, גברת.

922
00:57:38,629 --> 00:57:40,212
אה.

923
00:57:40,337 --> 00:57:41,670
במה יש לי להתבייש?

924
00:57:41,795 --> 00:57:44,379
- אתה <i>את</i> האדריכל של כל זה.
- מה?

925
00:57:46,504 --> 00:57:48,170
בוא, עכשיו, כרמל.
אני רק מדריך.

926
00:57:48,295 --> 00:57:49,504
חזרת בשבילי?

927
00:57:49,629 --> 00:57:51,712
הממ. בטח, למה לא?

928
00:57:51,837 --> 00:57:53,337
אתה די קל לעין.

929
00:57:53,462 --> 00:57:56,670
הו, יקירי. לא יהיה לך הרלן!

930
00:57:56,795 --> 00:57:59,045
- אסור לסמוך עליה.
- לא?

931
00:57:59,170 --> 00:58:00,712
תתרחקי ממנו.

932
00:58:04,420 --> 00:58:08,045
הוא רוצה להישאר כאן, איתי, נכון?

933
00:58:08,170 --> 00:58:09,795
נוכל למצוא את אנטון ביחד.

934
00:58:09,920 --> 00:58:12,004
כן, בטח שכן, יקירי, בטח שכן.

935
00:58:12,129 --> 00:58:13,837
אתה תעמוד מאחוריי, הרלן.
- מה?

936
00:58:13,962 --> 00:58:15,629
הוא מנסה להפתיע אותך, לגרור אותך למטה.

937
00:58:15,754 --> 00:58:16,754
לא, אני לא.

938
00:58:16,879 --> 00:58:19,379
הוא רק רוצה להישאר בשממה הזו,
גונח על העולם.

939
00:58:19,504 --> 00:58:20,920
אתה לא מנסה לתקן את זה.

940
00:58:21,045 --> 00:58:23,170
אל תקשיב, הרלן.

941
00:58:23,295 --> 00:58:26,254
היא משתמשת בך.
זוכרים את תחנת המשטרה?

942
00:58:26,379 --> 00:58:28,004
היית רק פיתיון בשבילה.

943
00:58:29,629 --> 00:58:33,295
- הא?
- עכשיו, הסתלק!

944
00:58:33,420 --> 00:58:36,629
- או שאירה.
- לא, אתה לא תעשה.

945
00:58:36,754 --> 00:58:39,420
רק כי מעולם לא עשיתי זאת בעבר
לא אומר שלא אעשה זאת עכשיו.

946
00:58:41,004 --> 00:58:42,795
יקירתי, זה לא בך.

947
00:58:44,462 --> 00:58:47,379
אתה אוהב את זה, נכון?

948
00:58:47,504 --> 00:58:49,295
לראות אותי פתטי.

949
00:58:49,420 --> 00:58:52,254
- לא. אין בזה שום הנאה.
- זה קרה בעבר?

950
00:58:52,379 --> 00:58:55,670
כֵּן. אני תמיד חושב
זה יתברר אחרת,

951
00:58:55,795 --> 00:58:57,795
אבל זה אותו דבר בכל פעם.

952
00:58:57,920 --> 00:59:00,462
זה חייב להיות דפוס, אני מניח.

953
00:59:00,587 --> 00:59:02,754
בסדר, בוא נלך.

954
00:59:02,879 --> 00:59:05,545
תתבייש לך כרמל.
אתה אמור להאיר אותו.

955
00:59:08,087 --> 00:59:11,295
אין מנוס משם.

956
00:59:11,420 --> 00:59:12,879
ניסיתי.

957
00:59:13,004 --> 00:59:15,004
דרך המדבר והג'ונגל.

958
00:59:15,129 --> 00:59:16,670
זה לופ!

959
00:59:18,170 --> 00:59:21,795
אבל...
אז איך ציירת את המפה הזו?

960
00:59:22,879 --> 00:59:25,295
זו לא מפה, זו שרטוט.

961
00:59:25,420 --> 00:59:27,879
ממ...

962
00:59:28,004 --> 00:59:30,254
ננצל את הסיכויים שלנו.
ביי, כרמל!

963
00:59:34,670 --> 00:59:39,045
כרמל סתם פולט שטויות,
אבל לפעמים יש שם אמת.

964
00:59:42,420 --> 00:59:45,879
<i>אנא, שלח בדואר אלקטרוני את כתבי הוויתור שלך
לכתובת שסופקה.</i>

965
00:59:46,004 --> 00:59:49,504
<i>עכשיו אתה תחת קפדנות
תנאי סודיות.</i>

966
00:59:49,629 --> 00:59:53,420
<i>על ידי האזנה לאזהרה זו, אתה כן
הסכמה לתנאים וההגבלות</i>

967
00:59:53,545 --> 00:59:57,587
<i>מתואר במסמך המדיניות
מוצג בסוף שידור זה.</i>

968
01:00:17,920 --> 01:00:20,587
- הוא אחריות.
- כרמל? אני די חיבבתי אותו.

969
01:00:20,712 --> 01:00:23,920
- בטח.
- האם הוא עובד שנתפס בפיצוץ?

970
01:00:24,045 --> 01:00:26,587
הוא היה אחד המהנדסים.
הסתכסך עם צ'יימברס.

971
01:00:26,712 --> 01:00:28,462
מאוחר יותר, הוא ניסה לחבל בבית.

972
01:00:28,587 --> 01:00:30,337
המדבר הוא תוצאה של זה.

973
01:00:30,462 --> 01:00:32,920
אבל הוא יכול לעזור לנו?
אולי.

974
01:01:31,045 --> 01:01:32,795
אז הצלחת.

975
01:01:34,962 --> 01:01:36,545
- אה!
- הא?

976
01:01:38,087 --> 01:01:40,420
לא בזכותך.

977
01:01:40,545 --> 01:01:44,045
אתה צריך להקשיב לי מדי פעם.
אולי תלמד משהו, אה?

978
01:01:44,170 --> 01:01:45,754
למה אתה מתכוון?

979
01:01:45,879 --> 01:01:48,795
- שלפת עלי אקדח.
- זה היה מבחן.

980
01:01:49,879 --> 01:01:51,879
אתה מכסה את השקרים שלך בחידות.

981
01:01:52,004 --> 01:01:56,004
מַה?! זו אשמתך
השממה הזו קיימת.

982
01:01:56,129 --> 01:01:59,170
אה, אין הפוך. נֶחְמָד.

983
01:01:59,295 --> 01:02:02,170
למה זה תמיד זקנים?

984
01:02:02,295 --> 01:02:03,920
מרביץ לי.

985
01:02:04,045 --> 01:02:06,795
במקרה שלי, בדיוק כמו שזה קרה.

986
01:02:06,920 --> 01:02:12,045
התחלתי צעיר, והזקנה
בא עלי יום בכל פעם.

987
01:02:12,170 --> 01:02:13,545
אין לנו זמן לזה.

988
01:02:13,670 --> 01:02:16,254
אתה הולך לספר לנו
איפה אנטון צ'יימברס?

989
01:02:16,379 --> 01:02:17,962
מה גורם לך לחשוב שאני יודע?

990
01:02:19,254 --> 01:02:21,295
אוי!

991
01:02:22,420 --> 01:02:24,712
הא? בשביל מה זה היה?!

992
01:02:24,837 --> 01:02:27,045
עכשיו אנחנו שווים.

993
01:02:27,170 --> 01:02:28,837
תאר לעצמך שאתה מגיע ישר לעובדות.

994
01:02:28,962 --> 01:02:30,670
דלג על לזלול.
אין לו הרבה זמן.

995
01:02:30,795 --> 01:02:32,379
הו!

996
01:02:32,504 --> 01:02:34,754
- ההרעלה.
כן, ההרעלה.

997
01:02:34,879 --> 01:02:36,754
אני לא יודע איך זו אשמתי.

998
01:02:36,879 --> 01:02:39,337
זה לא אקלימה שעשה את זה?

999
01:02:39,462 --> 01:02:40,712
עשית?

1000
01:02:41,795 --> 01:02:43,962
לא אני. אקלימה של המדע.

1001
01:02:44,087 --> 01:02:45,504
אקלימה במדע?

1002
01:02:45,629 --> 01:02:48,337
האם זה לא חלום אקלימה,
זה שאני נשוי לו?

1003
01:02:48,462 --> 01:02:49,754
אקלימה המדע היא העיקרית.

1004
01:02:49,879 --> 01:02:51,795
היא האחת בגואדלקנל.
- לא, לא, לא, לא.

1005
01:02:51,920 --> 01:02:54,670
הנה, זה טוב.

1006
01:02:55,754 --> 01:02:59,170
אף אחד לא עשה את זה עד כה.

1007
01:02:59,295 --> 01:03:02,045
יש לי משהו בשבילך, הרלן.

1008
01:03:02,170 --> 01:03:05,337
לְהֵאָחֵז.
<i>למזוג מתכת.</i>

1009
01:03:05,462 --> 01:03:07,379
בשביל הרעל.
זה אבוד בתרגום.

1010
01:03:14,254 --> 01:03:16,754
תן... ב...

1011
01:03:16,879 --> 01:03:18,420
ל... Ac...

1012
01:03:18,545 --> 01:03:21,837
תן את זה לאקלימה. אקלימה.

1013
01:03:21,962 --> 01:03:23,379
תודה לך.

1014
01:03:37,504 --> 01:03:39,295
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

1015
01:03:41,212 --> 01:03:43,504
צוינה התנגדות.

1016
01:03:43,629 --> 01:03:46,212
אנטון נראה די בטוח בעצמו.

1017
01:03:48,504 --> 01:03:51,087
אתה יודע מה קורה לו בראש.
מה אתה חושב, קורי?

1018
01:03:52,170 --> 01:03:55,045
אני חושב שכולנו חתמנו על זה
ואנחנו צריכים לסמוך עליו. זה ההופעה שלו.

1019
01:03:55,170 --> 01:03:57,254
איך זה קשור לאמון?

1020
01:03:57,379 --> 01:03:58,837
זה לגבי סיכויים.

1021
01:03:58,962 --> 01:04:01,295
המחקר נמצא שם.

1022
01:04:01,420 --> 01:04:03,045
הוא מיהר את המחקר.

1023
01:04:03,170 --> 01:04:06,879
זה מזורז בצורה מהירה,
אבל בדקתי את זה.

1024
01:04:07,004 --> 01:04:09,337
זה צליל.

1025
01:04:09,462 --> 01:04:12,170
זה עסק של אבא.

1026
01:04:12,295 --> 01:04:14,837
כולכם מסתכלים עליו,
וזה עיוור אותך.

1027
01:04:14,962 --> 01:04:17,754
גנרל פרדי בישופ
דורש תוצאות.

1028
01:04:17,879 --> 01:04:19,462
ואנחנו ניתן לו תוצאות.

1029
01:04:19,587 --> 01:04:23,379
אני קצין הבטיחות הראשי,
ואני מעלה דאגה גדולה.

1030
01:04:24,795 --> 01:04:27,462
האם באמת כולכם מתנשאים מספיק
פשוט להתעלם ממני?

1031
01:04:27,587 --> 01:04:29,754
אנחנו לא מתעלמים ממך.

1032
01:04:29,879 --> 01:04:34,212
אנחנו מקבלים את עצתך
ושוקלת זאת במסגרת תחום רחב יותר.

1033
01:04:34,337 --> 01:04:37,629
סיכון מול הבאת הפרויקט
בזמן כדי להבטיח מימון.

1034
01:04:37,754 --> 01:04:40,670
- סוג כזה של מדד?
- זה פקטור. בַּטוּחַ.

1035
01:04:42,587 --> 01:04:45,379
בכל מקרה, יש לנו
סירת ההצלה הממדית שלך כגיבוי.

1036
01:04:45,504 --> 01:04:46,879
זה מעולם לא נבדק.

1037
01:04:47,004 --> 01:04:48,920
קראתי את הספר הלבן שלך.

1038
01:04:49,045 --> 01:04:52,254
זה מסתכן בניגוב המוחות
של כל מי שנכנס.

1039
01:04:53,837 --> 01:04:57,087
בניגוד לכך שהאטומים שלנו מעורפלים
על פני מרחב וזמן?

1040
01:04:57,212 --> 01:05:00,920
אני אקח בלבול בעניין ההשמדה.

1041
01:05:01,045 --> 01:05:03,045
האם אלו האפשרויות?

1042
01:05:03,170 --> 01:05:06,129
לא משנה לנו.
אם גוודלקנל יהפוך לנובה,

1043
01:05:06,254 --> 01:05:10,879
זה יהרוג הכל
ברדיוס של 25 ק"מ.

1044
01:05:11,004 --> 01:05:13,295
זו לא תהיה תוצאה אופטימלית.

1045
01:05:13,420 --> 01:05:15,587
לא, קארל, זה לא יקרה.

1046
01:05:15,712 --> 01:05:17,587
אולי נהיה בטוחים
בסירת ההצלה המפוארת שלנו

1047
01:05:17,712 --> 01:05:19,837
בזמן שכולם נשרפים במערבולת.

1048
01:05:19,962 --> 01:05:21,879
HMS Brainsmaher?

1049
01:05:23,087 --> 01:05:24,712
אולי נהיה בטוחים.

1050
01:05:24,837 --> 01:05:27,587
אבל מי ימצא אותנו
ולמשוך אותנו החוצה?

1051
01:05:28,962 --> 01:05:31,670
אני בטוח שחשבת
של איזה פתרון אלגנטי.

1052
01:05:31,795 --> 01:05:34,212
סוג של מכשיר מעקב?

1053
01:05:35,462 --> 01:05:38,587
ממ. לא אחד שהוא לא סופני.

1054
01:05:40,254 --> 01:05:42,254
הממ.

1055
01:05:43,754 --> 01:05:47,379
הו, קארל. אה, קארל.
- יחידה אחת, בדוק.

1056
01:05:56,462 --> 01:05:58,462
אני לא קורא לזה ככה.

1057
01:05:58,587 --> 01:06:00,004
<i>מספר ארבע.</i>

1058
01:06:01,295 --> 01:06:03,629
- יחידה אחת, בדוק.
- הממ.

1059
01:06:03,754 --> 01:06:07,670
<i>בואו נראה איך נראים 15 מיליארד דולר.</i>

1060
01:06:07,795 --> 01:06:09,920
זה באמת הולך להיראות מתוק מאוד.

1061
01:06:10,045 --> 01:06:13,254
אם זה ילך טוב,
נפתח קרע ב- Bulk Brane

1062
01:06:13,379 --> 01:06:15,962
ולהיות מסוגל להקיש
כוח אינסופי ממדי.

1063
01:06:16,087 --> 01:06:18,837
לא פחות משחר חדש לאנושות.

1064
01:06:18,962 --> 01:06:21,462
<i>טוב, זה נשמע טוב בתור התחלה.</i>

1065
01:06:21,587 --> 01:06:23,879
<i>הפרויקט הזה הוא יצירה גאונית</i>

1066
01:06:24,004 --> 01:06:27,670
<i>או הרעיון הגרוע ביותר
למישהו היה אי פעם איפה שהוא.</i>

1067
01:06:27,795 --> 01:06:30,754
בסדר. בואו נצא לדרך.

1068
01:06:32,962 --> 01:06:36,754
<i>התראה. עֵרָנִי.
מאגר ממדי נדחק.</i>

1069
01:06:36,879 --> 01:06:38,629
זה טוב בתחום הכישלון,
ד"ר צ'יימברס.

1070
01:06:38,754 --> 01:06:40,420
- הא?
- אני מודע היטב.

1071
01:06:40,545 --> 01:06:43,754
אם זה ממשיך, השגיאה מדורגת
עלול לגרום לתוצאות חריגות.

1072
01:06:43,879 --> 01:06:45,254
בסדר, ציין.

1073
01:06:45,379 --> 01:06:47,795
תן לי להזהיר רשמית.
- ציין.

1074
01:06:47,920 --> 01:06:50,170
<i>התראה. התראה.</i>

1075
01:06:50,295 --> 01:06:52,004
זה פשוט קרש מפוצץ
באוטובוס העזר.

1076
01:06:52,129 --> 01:06:53,920
- אני אחליף את זה.
- זה יהיה בסדר.

1077
01:06:54,045 --> 01:06:55,462
<i>הכנסת ערימה מלאה.</i>

1078
01:06:55,587 --> 01:06:58,754
הרלן, מה אתה חושב?
- אני מסכים.

1079
01:06:58,879 --> 01:07:01,754
זה שווה את הסיכון.
זה מה שעבדנו לקראתו.

1080
01:07:01,879 --> 01:07:03,295
<i>הכל בסדר, אנטון?</i>

1081
01:07:03,420 --> 01:07:05,670
הכל בסדר, אדוני, אבל אם זה לא,

1082
01:07:05,795 --> 01:07:08,754
זו הסיבה שאתה בבונקר
25 קילומטרים משם.

1083
01:07:13,712 --> 01:07:16,754
הקריאות שיש לי
מציע שהקרינה שנוצרה

1084
01:07:16,879 --> 01:07:20,795
עלול לגרום לנזק בלתי הפיך
לארבעתנו, אם לא למתקן.

1085
01:07:22,004 --> 01:07:24,920
יש לנו 200 עובדים כאן.

1086
01:07:25,045 --> 01:07:26,920
שלא לדבר על עיר הבסיס,
המשפחות!

1087
01:07:27,045 --> 01:07:29,837
אנחנו על הקצה
של משהו פנטסטי כאן.

1088
01:07:29,962 --> 01:07:31,670
אף אחד לא מקשיב לי?

1089
01:07:31,795 --> 01:07:33,462
עוֹצֵר נְשִׁימָה.

1090
01:07:33,587 --> 01:07:36,837
אנחנו חייבים לדחוף את זה קדימה.
אם לא עכשיו, מתי?

1091
01:07:37,920 --> 01:07:39,087
אני לא מבין את זה.

1092
01:07:40,170 --> 01:07:42,962
כולנו רוצים לרדוף
משהו מקורי וחדש.

1093
01:07:43,087 --> 01:07:46,170
ובכל זאת, כשאנחנו רואים את זה, אנחנו נסוגים.

1094
01:07:46,295 --> 01:07:49,379
כי זה יכול פשוטו כמשמעו
להתפוצץ לנו בפנים.

1095
01:07:49,504 --> 01:07:53,045
אז תן לזה.
נראה היכן ינחת הצ'יפס.

1096
01:07:53,170 --> 01:07:56,170
הרלן... אתה חייב לעצור אותו.
הוא יצא משליטה.

1097
01:07:56,295 --> 01:07:58,504
הוא כל כך קרוב לפריצת דרך.

1098
01:07:58,629 --> 01:08:02,337
ה-Bulk אינו יציב.
יש סיכוי לרעידת מציאות.

1099
01:08:02,462 --> 01:08:04,379
נמאס לי מהמציאות.

1100
01:08:07,920 --> 01:08:09,212
זה לא נראה טוב.

1101
01:08:09,337 --> 01:08:11,129
המשוב הממדים
הדמנר נכשל!

1102
01:08:11,254 --> 01:08:12,462
כשל מימדי קרוב!

1103
01:08:12,587 --> 01:08:15,462
- אנחנו עוברים go/no-go.
- הכל קורה.

1104
01:08:16,962 --> 01:08:19,087
<i>סכנה. סכנה.</i>

1105
01:08:19,212 --> 01:08:21,795
<i>סכנה. סגור.</i>

1106
01:08:21,920 --> 01:08:24,712
- זה כל כך חזק.
<i>- זה לא תרגיל.</i>

1107
01:08:24,837 --> 01:08:27,337
<i>- זהו אסון מלא.</i>
- זה לא הסוף.

1108
01:08:27,462 --> 01:08:30,087
<i>אנא, עזוב את המתקן,
ואל תסתכל אחורה.</i>

1109
01:08:30,212 --> 01:08:32,170
<i>אנו מצטערים.</i>

1110
01:08:32,295 --> 01:08:34,504
<i>אנחנו נשלם את כל הוצאות הלוויה.</i>

1111
01:08:34,629 --> 01:08:36,670
<i>רוץ, אל תלך.</i>

1112
01:08:36,795 --> 01:08:40,712
<i>אתה צריך להיות לפחות
25 קילומטרים מהליבה.</i>

1113
01:08:42,670 --> 01:08:44,670
יש סיכוי
אתה יכול לשרוד.

1114
01:08:44,795 --> 01:08:46,629
אם כן, אתה צריך למשוך אותנו החוצה.

1115
01:08:46,754 --> 01:08:49,337
- זו התקווה היחידה.
- הפעל את פרוטוקול הבית.

1116
01:08:49,462 --> 01:08:51,587
ארגח! מה זה היה?

1117
01:08:54,629 --> 01:08:56,254
מתכות כבדות.

1118
01:08:58,462 --> 01:08:59,545
הרעלתם אותי.

1119
01:08:59,670 --> 01:09:02,379
כשהמערכת מתחדשת,
זה עשוי להציל את חייך

1120
01:09:02,504 --> 01:09:04,254
ואז אתה מציל אותנו.

1121
01:09:04,379 --> 01:09:07,545
זה יהרוג אותי.
- בסופו של דבר, אבל לא היום.

1122
01:09:07,670 --> 01:09:10,879
<i>סכנה. סכנה.</i>

1123
01:09:11,004 --> 01:09:13,129
<i>- סכנה.</i>
- זה קורה.

1124
01:09:13,254 --> 01:09:14,754
- לא!
- זה קורה.

1125
01:09:14,879 --> 01:09:16,754
- <i>לעזאזל, צ'יימברס!</i>
<i>- זה לא תרגיל.</i>

1126
01:09:16,879 --> 01:09:18,420
<i>זהו אסון מלא.</i>

1127
01:09:18,545 --> 01:09:22,045
<i>אנא, עזוב את המתקן,
ואל תסתכל אחורה.</i>

1128
01:09:22,170 --> 01:09:26,545
<i>אנו מצטערים על האסון הזה,
ונשלם עבור כל הוצאות הלוויה.</i>

1129
01:09:26,670 --> 01:09:29,212
<i>רוץ, אל תלך.</i>

1130
01:09:29,337 --> 01:09:31,962
<i>אתה צריך להיות לפחות
25 קילומטרים מהליבה.</i>

1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,795
מה זה היה?
סוג של פיצוץ?

1132
01:09:59,629 --> 01:10:02,337
הו, אלוהים!

1133
01:10:03,420 --> 01:10:07,545
עשינו את זה לעצמנו!

1134
01:10:08,962 --> 01:10:11,462
האם זו הייתה מציאות, או שזה היה חלום?

1135
01:10:13,337 --> 01:10:16,295
נראה לי
שהניסוי השתבש, ו...

1136
01:10:16,420 --> 01:10:19,879
הזרקתי לך מתכת כבדה
שאיפשר לצוות חילוץ למצוא אותך

1137
01:10:20,004 --> 01:10:22,795
ולמשוך אותך משדה ההרס.

1138
01:10:22,920 --> 01:10:25,170
מה אני עושה כאן?

1139
01:10:25,295 --> 01:10:27,045
הם בטח שלחו אותך בחזרה.

1140
01:10:28,295 --> 01:10:30,504
אז מה זה המקום הזה?

1141
01:10:30,629 --> 01:10:33,795
רפסולת ההצלה הממדית
זה היה אמור להציל אותנו

1142
01:10:33,920 --> 01:10:35,754
במקרה של תאונה.

1143
01:10:38,129 --> 01:10:40,629
זה עבד רק חלקית.

1144
01:10:40,754 --> 01:10:45,504
הפיצוץ היה בסדר גודל
גבוה ממה שתכננתי.

1145
01:10:46,545 --> 01:10:48,420
זה בטח פגע בפרוטוקולים.

1146
01:10:51,462 --> 01:10:54,254
תמיד חששתי שאני לא אמיתי.

1147
01:10:54,379 --> 01:10:57,462
מה זה?

1148
01:10:57,587 --> 01:10:59,420
הוא מצא אותנו.

1149
01:10:59,545 --> 01:11:01,879
- WHO?
- אנטון.

1150
01:11:02,004 --> 01:11:03,795
הרלן!

1151
01:11:03,920 --> 01:11:05,337
תישאר איפה שאתה.

1152
01:11:07,087 --> 01:11:10,170
הרלן, רוץ. לָרוּץ!

1153
01:11:22,670 --> 01:11:24,170
לא, אתה נשאר.

1154
01:11:29,879 --> 01:11:31,670
<i>השהייה של רגע כאן.</i>

1155
01:11:31,795 --> 01:11:34,379
<i>אנטון הורג את כרמל ספר.</i>

1156
01:11:34,504 --> 01:11:37,879
<i>Aclima נדחפת לפורטל ממדי
ונעלם.</i>

1157
01:11:38,004 --> 01:11:40,212
<i>הרלן מאבד את ההכרה.</i>

1158
01:11:44,170 --> 01:11:45,254
<i>הסירה.</i>

1159
01:12:00,754 --> 01:12:04,420
<i>אנחנו נגיע
על האי בעוד שעתיים.</i>

1160
01:12:20,879 --> 01:12:22,795
<i>האי.</i>

1161
01:12:25,170 --> 01:12:28,045
<i>- אנו שולחים אותך בחזרה.</i>
<i>- בעבר בכמות גדולה.</i>

1162
01:12:28,170 --> 01:12:30,295
<i>אתה חייב לסגור את הדבר הזה.</i>

1163
01:12:31,504 --> 01:12:34,712
<i>משכנו אותך משם
בהוצאות גדולות, ד"ר הרלן.</i>

1164
01:12:36,004 --> 01:12:38,295
<i>25 קילומטרים ל-ground zero.</i>

1165
01:12:38,420 --> 01:12:40,754
<i>הכל הושמד
בהתפרצות.</i>

1166
01:12:40,879 --> 01:12:44,045
<i>עיר שלמה מופחתת
לגולה צפופה.</i>

1167
01:12:44,170 --> 01:12:46,754
<i>ובמרכזו,
אנחנו יכולים לראות בניין.</i>

1168
01:12:46,879 --> 01:12:49,004
<i>מה אתה יודע על זה?</i>

1169
01:12:49,129 --> 01:12:50,670
בחיים שלי לא ראיתי את זה קודם.

1170
01:12:50,795 --> 01:12:54,504
<i>שלחנו חיילים קדימה
ואיבד כל אחד מהם.</i>

1171
01:12:54,629 --> 01:12:57,587
<i>אודה
או מוח שהפך למרק.</i>

1172
01:12:57,712 --> 01:13:00,004
ואתה רוצה שאני אצא לשם?

1173
01:13:01,087 --> 01:13:03,129
<i>אתה צודק לעזאזל,
אתה חוזר לשם!</i>

1174
01:13:03,254 --> 01:13:07,045
<i>אתה והמניאק אנטון צ'יימברס
גרם לזה, ואתה הולך לתקן את זה!</i>

1175
01:13:08,420 --> 01:13:13,254
<i>אתה נכנס לבית הזה,
ואתה תראה מה יש בפנים.</i>

1176
01:13:13,379 --> 01:13:14,295
כן, אדוני.

1177
01:13:14,420 --> 01:13:16,629
<i>נראה שיש שדה עיוות</i>

1178
01:13:16,712 --> 01:13:20,337
<i>זה מתחיל בערך חמישה קילומטרים
מחוץ לבניין.</i>

1179
01:13:20,462 --> 01:13:23,379
<i>למען האמת, אנחנו לא בטוחים
זה אפילו בית שם בחוץ.</i>

1180
01:13:23,504 --> 01:13:27,670
<i>אנחנו חושבים שזה השרידים של
מכשיר הגוואדלקנל כאשר התפוצץ.</i>

1181
01:13:27,795 --> 01:13:31,462
<i>אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לזהות סימני חיים
של שלושה אנשים אחרים.</i>

1182
01:13:32,587 --> 01:13:35,129
אקלימה בחיים?
- <i>Aclima!</i>

1183
01:13:35,254 --> 01:13:36,545
<i>זו אשתו, אדוני.</i>

1184
01:13:36,670 --> 01:13:39,254
<i>אולי. אולי.</i>

1185
01:13:40,337 --> 01:13:43,504
<i>זו ההזדמנות היחידה שלך לגלות.</i>

1186
01:13:44,920 --> 01:13:47,004
<i>מעל והחוצה!</i>

1187
01:13:52,545 --> 01:13:54,420
<i>עשה את הדרך שלך
לאזור ההיערכות.</i>

1188
01:13:54,545 --> 01:13:58,795
<i>צא מחדר התדריכים
באמצעות הדלת הכחולה המסומנת "יציאה".</i>

1189
01:13:58,920 --> 01:14:02,170
<i>השתמש בכרטיס מרובה המפתחות שלך
על שרוך האבטחה שלך ל...</i>

1190
01:14:12,587 --> 01:14:14,837
מכונית בנהיגה עצמית
יכול לקחת אותך לקרקע אפס.

1191
01:14:14,962 --> 01:14:16,670
אחרי זה, אתה לבד.

1192
01:14:16,795 --> 01:14:18,462
הנה, קח את אלה.

1193
01:14:19,837 --> 01:14:23,004
- מה הם?
- אמר דוק. עבור שדה העיוות.

1194
01:14:23,129 --> 01:14:25,254
אחרת, אתה הולך להיות
חולה כמו כלב.

1195
01:14:58,045 --> 01:15:00,212
<i>כניסה לאזור העיוות.</i>

1196
01:15:15,545 --> 01:15:16,837
אה...

1197
01:15:16,962 --> 01:15:19,129
התעוררת.

1198
01:15:19,254 --> 01:15:21,337
אנחנו נהיה שם בקרוב.

1199
01:15:21,462 --> 01:15:23,462
לאן אנחנו הולכים, מונית?

1200
01:15:28,754 --> 01:15:32,212
אני לא הנהג שלך.
- מה קורה?

1201
01:15:32,337 --> 01:15:34,420
איפה אני?

1202
01:15:37,212 --> 01:15:38,712
<i>עיוות הזמן הסתיים,</i>

1203
01:15:38,837 --> 01:15:42,337
<i>ועכשיו נחזור
לרגע הנוכחי על האי.</i>

1204
01:16:38,004 --> 01:16:39,629
האם זה לב הבית?

1205
01:16:41,045 --> 01:16:42,837
מדהים, לא?

1206
01:16:43,920 --> 01:16:45,837
אני לא בטוח שככה הייתי קורא לזה.

1207
01:16:47,629 --> 01:16:50,379
הו, הרלן, הצלחת.

1208
01:16:50,504 --> 01:16:52,504
תהיתי מה שלומך.

1209
01:16:54,087 --> 01:16:56,545
אתה לא יכול לעצור את מה שקורה
ולשלוח אותנו בחזרה?

1210
01:16:57,712 --> 01:16:59,337
אני לא בטוח שאני יכול יותר.

1211
01:17:00,420 --> 01:17:02,629
גם אם הייתי רוצה.

1212
01:17:02,754 --> 01:17:04,254
אתה חייב.

1213
01:17:04,379 --> 01:17:06,462
הרבה אנשים נפגעו.

1214
01:17:09,962 --> 01:17:13,670
מה יש בנו
שגורם לנו לעשות דברים רעים?

1215
01:17:15,920 --> 01:17:19,004
ובכן, אני יכול לדבר רק בשם עצמי,
אבל אני חושב...

1216
01:17:19,129 --> 01:17:21,629
כשאנחנו מאבדים מעקב אחר אנשים אחרים...

1217
01:17:21,754 --> 01:17:23,837
ולצמצם את היקום לעצמנו,

1218
01:17:23,962 --> 01:17:28,587
זה מקום אנוכי נואש
שרק רוצה לשרוד

1219
01:17:28,712 --> 01:17:30,962
ולא אכפת לו במי זה כואב לעשות את זה.

1220
01:17:34,920 --> 01:17:36,712
אוּלַי.

1221
01:17:36,837 --> 01:17:39,670
המקום הזה נועד להיות חופש.

1222
01:17:39,795 --> 01:17:41,962
זה מה שחיפשתי.

1223
01:17:42,087 --> 01:17:43,754
מה מצאת?

1224
01:17:43,879 --> 01:17:46,254
מצאתי אותי.

1225
01:17:46,379 --> 01:17:48,212
זה לא מה שכולם מחפשים?

1226
01:17:49,462 --> 01:17:51,837
לא. ממש לא.

1227
01:17:54,087 --> 01:17:55,837
אבל מצאת אותי.

1228
01:17:55,962 --> 01:17:58,629
כלומר, זה משהו, נכון?

1229
01:18:01,087 --> 01:18:03,129
המקום הזה החזיק אותי
בבדיקה במשך חודשים.

1230
01:18:04,670 --> 01:18:06,837
אולי שנים.

1231
01:18:08,754 --> 01:18:11,129
הו, חזרת.
- הממ.

1232
01:18:12,379 --> 01:18:13,754
הייתי במשימה צדדית.

1233
01:18:13,879 --> 01:18:17,337
זה היה ממש קדחתני ומבוסס על פעולה.
אבל שרדתי.

1234
01:18:17,462 --> 01:18:20,295
- הייתי רוצה לראות את זה.
- הממ.

1235
01:18:21,504 --> 01:18:24,379
למה עשית את זה, אנטון?
תעשה מה, אקלימה?

1236
01:18:24,504 --> 01:18:27,254
- לכוד את כולנו כאן.
- אני?

1237
01:18:27,379 --> 01:18:28,504
אתה בנית את המקום הזה.

1238
01:18:28,629 --> 01:18:31,837
כרפסודה הצלה במקרה של תאונה,
לא כבית סוהר.

1239
01:18:31,962 --> 01:18:33,837
אני לא רואה בזה כלא.

1240
01:18:35,462 --> 01:18:38,420
אתה לא קיים
מוחזק כבן ערובה בכלל, אתה?

1241
01:18:38,545 --> 01:18:40,670
ובכן, מה נתן לך את הרעיון הזה?

1242
01:18:40,795 --> 01:18:42,587
אתה לא רוצה לעזוב את הבית לעולם.

1243
01:18:42,712 --> 01:18:44,462
אתה לא רוצה לשחרר אותנו.

1244
01:18:45,420 --> 01:18:46,795
מה האמרה?

1245
01:18:46,920 --> 01:18:49,754
שלטו בגן עדן
במקום להיות מסודר בגיהנום?

1246
01:18:51,004 --> 01:18:52,295
זו לא אמירה.

1247
01:18:52,420 --> 01:18:54,629
למה דחפת את הניסוי להיכשל?

1248
01:18:58,087 --> 01:19:01,379
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
לשבור את המציאות.

1249
01:19:02,587 --> 01:19:04,670
אבל לא באמת חשבתי
מעבר לשבירה.

1250
01:19:06,004 --> 01:19:08,254
אתם הייתם אלה שאיבדו את העצבים.

1251
01:19:08,379 --> 01:19:10,170
היינו צריכים לדחוף.

1252
01:19:11,837 --> 01:19:14,379
הניסוי נכשל.
אני חושב שכולנו יכולים להסכים על זה.

1253
01:19:14,504 --> 01:19:16,795
התפוצצנו בשמיים.

1254
01:19:17,879 --> 01:19:21,920
זה היה חכם,
להדביק את הרלן במתכת הכבדה הזו.

1255
01:19:22,045 --> 01:19:23,754
הייתי חייב לעשות משהו.

1256
01:19:23,879 --> 01:19:25,962
חבל שהמעסיקים שלנו
היה רק שנינות

1257
01:19:26,087 --> 01:19:27,754
לשלוח אותו בחזרה אלינו.

1258
01:19:29,629 --> 01:19:32,087
יותר קל לחשוב...

1259
01:19:32,212 --> 01:19:33,754
עד כאן לתוך הבית.

1260
01:19:33,879 --> 01:19:35,629
אנטון.

1261
01:19:35,754 --> 01:19:39,212
אם כולנו משוחררים מהאשליות
של הבית...

1262
01:19:39,337 --> 01:19:41,504
למה אתה עדיין לא עוזר

1263
01:19:42,545 --> 01:19:45,087
אני לא רוצה לחזור, אף פעם.

1264
01:19:45,212 --> 01:19:46,920
אני אוהב את זה כאן.

1265
01:19:48,045 --> 01:19:50,712
זה לא מושלם, אבל זה שלנו.

1266
01:19:52,004 --> 01:19:53,920
זה שלנו, נכון?

1267
01:19:55,295 --> 01:19:56,545
זה שלך.

1268
01:19:58,837 --> 01:20:01,212
אקדח.

1269
01:20:01,337 --> 01:20:02,587
כמה מטומטם.

1270
01:20:02,712 --> 01:20:05,587
ובכן, לפעמים זה לוקח
כלי בוטה לביצוע דברים.

1271
01:20:20,629 --> 01:20:23,129
הרגע השתמשת בי שוב
לחזור לכאן?

1272
01:20:24,795 --> 01:20:26,587
- כן.
- הממ.

1273
01:20:28,379 --> 01:20:30,754
זה? זה עבד?

1274
01:20:31,837 --> 01:20:33,962
נראה ששום דבר לא קרה.

1275
01:20:35,670 --> 01:20:37,879
זה הכי רחוק שיש לנו.

1276
01:20:38,004 --> 01:20:40,004
אז מי יודע?

1277
01:20:43,337 --> 01:20:45,920
אתה עדיין... קורא את הדברים האלה?

1278
01:20:46,045 --> 01:20:48,712
- הם חשובים, נכון?
- אני לא חושב כך.

1279
01:20:48,837 --> 01:20:52,045
הבית עדיין יורק אותם החוצה.
- הבית שבור.

1280
01:20:52,170 --> 01:20:53,754
זה קוד?

1281
01:20:55,629 --> 01:20:57,629
זה סתם קשקוש עכשיו.

1282
01:20:59,587 --> 01:21:02,379
אהבתי לדעת לאן אני הולך.

1283
01:21:02,504 --> 01:21:05,670
הם היו הדבר היחיד שהיה לי
להיאחז בכל הכאוס הזה.

1284
01:21:06,879 --> 01:21:09,545
תקוות שווא.
נרטיב הוא עריצות.

1285
01:21:11,879 --> 01:21:14,754
אז... האם אנחנו נטושים כאן?

1286
01:21:18,212 --> 01:21:19,712
אני מניח...

1287
01:21:21,129 --> 01:21:22,045
...אנחנו חוזרים.

1288
01:21:37,920 --> 01:21:40,254
זה הסוף. הצלחת

1289
01:21:40,379 --> 01:21:42,920
- עשיתי?
- עשית טוב.

1290
01:21:43,045 --> 01:21:45,545
אנחנו קרובים יותר לאיפוס הבית.

1291
01:21:45,670 --> 01:21:47,795
אתה חושב שזה יכול לקרות?

1292
01:21:47,920 --> 01:21:50,170
בַּטוּחַ.

1293
01:21:50,295 --> 01:21:52,045
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

1294
01:21:52,170 --> 01:21:53,087
לַחֲכוֹת!

1295
01:22:09,504 --> 01:22:12,795
- <i>קבלה.</i>
איפה אקלימה?

1296
01:22:12,920 --> 01:22:15,962
בית אקלימה?
אתה לא תראה אותה יותר.

1297
01:22:16,087 --> 01:22:19,337
אתה פשוט איתי הזקן והמשעמם.
קבלת פנים אקלימה.

1298
01:22:19,462 --> 01:22:22,170
לא יצא לי להיפרד.

1299
01:22:22,295 --> 01:22:23,545
התחלתי לחבב אותה.

1300
01:22:23,670 --> 01:22:27,837
היא רצתה להיפרד, אבל...
המקום הזה מעכב אותה.

1301
01:22:28,920 --> 01:22:30,629
עדיף לה שם.

1302
01:22:33,087 --> 01:22:34,379
אני חוזר.

1303
01:22:34,504 --> 01:22:37,587
לא, אתה לא יכול.
הסיפור רק הולך קדימה.

1304
01:22:37,712 --> 01:22:39,879
כן, ובכן, זה עבור סאפים.

1305
01:22:40,004 --> 01:22:42,920
- אני חוזר.
- אממ... אני לא אתן לך.

1306
01:22:43,045 --> 01:22:45,795
ראית אותי עם אף מדמם קודם לכן.

1307
01:22:45,920 --> 01:22:47,629
כֵּן.

1308
01:22:47,754 --> 01:22:50,212
זה אומר שאני מכה אותך?
כי אני לא הולך לעשות את זה.

1309
01:22:54,254 --> 01:22:55,879
מִצטַעֵר.

1310
01:22:57,337 --> 01:22:59,837
אני מצטער.

1311
01:23:03,587 --> 01:23:06,462
- הא?
- אה... שלום.

1312
01:23:07,629 --> 01:23:09,295
אקלימה ניסתה לעצור אותי.

1313
01:23:11,462 --> 01:23:13,170
זה לא היה כל כך קשה לחזור לכאן.

1314
01:23:13,295 --> 01:23:15,587
אני בהפסקה.
אתה לא צריך להיות כאן.

1315
01:23:17,045 --> 01:23:18,462
עוד הרלן מופיע?

1316
01:23:18,587 --> 01:23:19,962
כֵּן.

1317
01:23:20,087 --> 01:23:22,670
זה הכל הרלן, הרלן, הרלן
כאן בסביבה.

1318
01:23:26,295 --> 01:23:29,087
- אז זהו?
- אל תטיל ספק בסיפור בקול רם.

1319
01:23:29,212 --> 01:23:30,379
זה מערער את זה.

1320
01:23:30,504 --> 01:23:32,629
<i>האם זו חטיפה?</i>

1321
01:23:32,754 --> 01:23:35,379
<i>- זהו זה, לא?</i>
- אה.

1322
01:23:35,504 --> 01:23:37,587
זה אני וקארל ססלר.

1323
01:23:37,712 --> 01:23:39,254
אתה לא יכול לדבר עם הרלן.

1324
01:23:39,379 --> 01:23:41,712
אין לי שום כוונה לדבר איתו.

1325
01:23:42,795 --> 01:23:45,087
- באיזו שעה אתה יוצא מהעבודה?
- הממ?

1326
01:23:50,170 --> 01:23:51,587
אני לא בטוח.

1327
01:23:56,462 --> 01:23:57,837
האם זה עובד?

1328
01:23:57,962 --> 01:24:01,420
אתה מתקרב כל פעם קצת יותר.

1329
01:24:02,962 --> 01:24:05,670
- לאן אני הולך עכשיו?
אני לא יודע מה קורה איתך.

1330
01:24:05,795 --> 01:24:09,712
אני חושד שאתה מסומם
ולסיים שוב במכונית של ססלר.

1331
01:24:11,337 --> 01:24:13,004
בְּסֵדֶר.

1332
01:24:13,129 --> 01:24:14,920
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1333
01:24:18,462 --> 01:24:20,462
אנחנו מצילים אחד את השני.

1334
01:24:21,754 --> 01:24:23,129
נתראה בצד השני.

1335
01:25:03,087 --> 01:25:05,337
בסדר, סיימנו.

1336
01:25:05,462 --> 01:25:08,004
בואו נסגור את זה.
תן לי להציג את השחקנים.

1337
01:25:08,129 --> 01:25:11,504
את אנטון צ'יימברס גילם מארק מונרו.

1338
01:25:11,629 --> 01:25:15,879
כרמל ספר וכל הססלרים
גילם נואה טיילור.

1339
01:25:16,004 --> 01:25:19,045
את הרלן גילם סם ריילי.

1340
01:25:19,170 --> 01:25:22,170
את אקלימה גילמה אלכסנדרה מריה לארה.

1341
01:25:22,295 --> 01:25:26,420
זו הפקת סרטי רוק,
מוגש על ידי סרט 4.

1342
01:25:26,545 --> 01:25:30,254
עיצוב הפקה
היה מאת מאטי מנסי-ג'ונס.

1343
01:25:30,379 --> 01:25:34,254
הצבעוני היה רוב פיזי.

1344
01:25:34,379 --> 01:25:36,254
מוזיקה מאת דייב ולדר,

1345
01:25:36,379 --> 01:25:40,504
ועיצוב הסאונד היה על ידי מרטין פאבי.

1346
01:25:40,629 --> 01:25:42,962
העריכה הייתה על ידי בן ויטלי,

1347
01:25:43,087 --> 01:25:46,587
ומנהל הצילום
היה ניק גילספי.

1348
01:25:46,712 --> 01:25:51,462
מפיקים בפועל
הם אולי מאדן ודיוויד קימבנגי.

1349
01:25:51,587 --> 01:25:54,754
הסרט הזה הופק
מאת אנדי סטארק ובן וויטלי,

1350
01:25:54,879 --> 01:25:59,129
והוא נכתב ובוים
מאת בן ויטלי.

1351
01:25:59,254 --> 01:26:04,337
אז יקירי תודה רבה.
נדלק, אתה יכול ללכת הביתה עכשיו,

1352
01:26:04,462 --> 01:26:06,879
ותגיד בבקשה לחברים שלך
מה שראית כאן.

1353
01:26:07,004 --> 01:26:10,045
תהיה נדיב...
לחץ על כפתור הלייק ו"הירשם..."

1354
01:26:10,170 --> 01:26:12,129
<i>Scheiße!</i>

1355
01:26:21,920 --> 01:26:24,712
הירשם! זה עם "B"!

1356
01:26:24,837 --> 01:26:26,962
"הירשם", הירשם.

1357
01:26:27,087 --> 01:26:30,004
זה מדובב. לא משנה.

1358
01:26:30,129 --> 01:26:31,754
- היה נהדר!
- כן, ממש טוב!

1359
01:26:31,879 --> 01:26:34,587
זהו, עשית את זה.
אז, אנחנו פשוט עושים...

1360
01:26:34,712 --> 01:26:36,295
עוד אחת.
תן לי עוד הזדמנות אחת.

1361
01:26:36,420 --> 01:26:39,962
- כן. לְהִתְקַרֵר.
- עשה אחד מאלה.

1362
01:26:40,087 --> 01:26:41,629
כנראה שלעולם לא אהיה...

1363
01:26:41,754 --> 01:26:43,462
הו,
לא, זה לא ממוסגר!

1364
01:26:44,879 --> 01:26:46,879
בסדר, לעשות את זה שוב?

1365
01:26:52,212 --> 01:26:53,670
לא משנה,
עשית את זה.

1366
01:26:53,795 --> 01:26:56,254
עשית את רוב זה, אז זה בסדר.

1367
01:29:47,795 --> 01:29:50,295
<i>בכמות גדולה.</i>